1 00:02:14,218 --> 00:02:15,928 Το όνομά μου είναι Γκούντο. 2 00:02:16,011 --> 00:02:18,722 Κάποτε ήμουν φύλακας ψυχών. 3 00:02:20,224 --> 00:02:23,811 Η δουλειά μου ήταν η συνοδεία 4 00:02:23,894 --> 00:02:26,438 οι νεοπεθανείς ψυχές στην αναγέννησή τους. 5 00:02:26,814 --> 00:02:31,402 Αλλά το καθήκον μου άλλαξε αργότερα. 6 00:02:34,738 --> 00:02:38,784 Κάθε ψυχή που έφυγε του ανατίθεται ένας Φύλακας Ψυχής. 7 00:02:38,909 --> 00:02:42,496 Όταν επιτέλους μπορούν αφήστε τον ανθρώπινο κόσμο, 8 00:02:42,621 --> 00:02:46,292 με τα χέρια τους στα δικά μας... 9 00:02:47,501 --> 00:02:51,547 τα ποιμάνουμε κατά μήκος της λίμνης μέχρι το όρος Mi. 10 00:02:52,298 --> 00:02:55,926 Εκεί θα φύγουν οι αναμνήσεις τους πίσω. 11 00:02:59,179 --> 00:03:01,640 Αφού περάσουν από τον καταρράκτη... 12 00:03:01,932 --> 00:03:04,685 Θα μετενσαρκωθούν. 13 00:03:07,021 --> 00:03:11,108 Ο καταρράκτης πλένεται μακριά μεγάλο μέρος της ψυχής τους. 14 00:03:11,275 --> 00:03:14,987 Ό,τι απομένει θα μεταμορφωθεί σε σχοινί. 15 00:03:15,195 --> 00:03:17,865 Συνήθως υπάρχουν κόμποι στο σχοινί. 16 00:03:18,032 --> 00:03:21,827 Αυτοί οι κόμβοι αντιπροσωπεύουν τις άλυτες μνησικακίες της ζωής τους. 17 00:03:27,166 --> 00:03:30,002 Δεν ξέρω τι Οι «ανεπίλυτες δυσαρέσκειες» είναι, 18 00:03:30,169 --> 00:03:35,549 αλλά το ξέρω συσσωρεύονται σε σπόρους του κακού. 19 00:03:38,844 --> 00:03:41,513 Οι σπόροι κρύβονται μέσα στο σώμα τους 20 00:03:41,597 --> 00:03:44,683 μέχρι να απελευθερωθούν από οργή και μίσος. 21 00:03:44,767 --> 00:03:48,437 Μετατρέποντας τους ανθρώπους σε τρομακτικές οργή... 22 00:03:48,520 --> 00:03:51,398 Στείλε με πίσω, με χρειάζεται! 23 00:03:51,482 --> 00:03:54,068 ...αλλά νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι πιο περίπλοκα από αυτό. 24 00:03:54,151 --> 00:03:58,155 Σπόροι του κακού δεν θα τα καταστρέψει απαραίτητα. 25 00:03:58,280 --> 00:04:02,284 Μπορεί ακόμη και να ωθήσουν τους ανθρώπους να επιβιώσουν. 26 00:04:04,203 --> 00:04:05,496 Με συγχωρείτε... 27 00:04:05,579 --> 00:04:08,332 Έχετε δει ένα μικρό παιδί για τόσο ψηλό; 28 00:04:08,415 --> 00:04:09,166 Όχι. 29 00:04:09,249 --> 00:04:12,378 Με τον αδερφό μου χωρίσαμε, μπορείτε να με βοηθήσετε; 30 00:04:12,461 --> 00:04:13,587 Αδελφός; 31 00:04:13,671 --> 00:04:15,923 Γιατί δεν μπορείτε να μείνετε χωρισμένοι; 32 00:04:16,215 --> 00:04:17,716 Γιατί είναι ο μικρός μου αδερφός! 33 00:04:17,800 --> 00:04:21,136 Έχει πράσινα μαλλιά όπως εγώ και... 34 00:04:21,220 --> 00:04:26,392 Μια μέρα, γνώρισα ένα κορίτσι που το έλεγαν Γιούρι. 35 00:04:26,850 --> 00:04:29,186 Μη συνειδητοποιώντας ότι πέθανε, 36 00:04:29,520 --> 00:04:33,190 επέμενε να βρει τον χαμένο αδερφό της. 37 00:04:33,607 --> 00:04:36,276 Εντάξει, θα συμμετάσχω στην αναζήτησή σας. 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 Με συγχωρείτε, προχωράω. 39 00:05:30,414 --> 00:05:32,124 Γιατί δείχνει το πρόσωπό της εδώ; 40 00:05:32,207 --> 00:05:34,043 Σσσς! Θα μας ακούσει! 41 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 Πατέρας! 42 00:05:59,526 --> 00:06:02,821 Στρατηγέ Μοκ, γιατί είσαι μόνο εσύ; Πού είναι ο πατέρας μου; 43 00:06:16,502 --> 00:06:20,047 Ο Βασιλιάς πέθανε, ζήτω ο Βασιλιάς! 44 00:06:20,923 --> 00:06:22,883 Ο Βασιλιάς πέθανε στη μάχη; 45 00:06:22,966 --> 00:06:24,593 Τι θα γίνει με το Flower City; 46 00:06:24,676 --> 00:06:26,678 Άκουσα ότι σκοτώθηκε από έναν δικό του. 47 00:06:26,762 --> 00:06:29,890 Πώς θα μπορούσε να είναι; Πώς μπορεί κανείς να σκοτώσει τον Βασιλιά; 48 00:06:33,811 --> 00:06:36,855 Θα παλέψουμε ακόμα με τον Nyer; 49 00:06:36,939 --> 00:06:40,150 Πώς μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς βασίλισσα και βασιλιά; 50 00:06:40,609 --> 00:06:42,736 Αυτό προκαλείται από την κατάρα του Γκόραν; 51 00:06:43,570 --> 00:06:45,864 Η βασίλισσα πέθανε όταν γεννήθηκε. 52 00:06:45,948 --> 00:06:49,409 Δεν μπορώ να πιστέψω Αυτή είναι η πτώση του Flower City. 53 00:06:50,202 --> 00:06:52,621 Ίσως δεν θα είναι η διάδοχος του θρόνου. 54 00:06:52,871 --> 00:06:55,874 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θέλησε ποτέ να χειριστεί την πολιτική. 55 00:06:55,958 --> 00:06:59,294 Αν πάρει τον θρόνο, θα είναι το τέλος του Flower City; 56 00:07:10,097 --> 00:07:11,348 Υψηλότατε, 57 00:07:11,431 --> 00:07:12,641 ήθελε πραγματικά ο Βασιλιάς να... 58 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 να περάσει τον θρόνο του στην καταραμένη κόρη του; 59 00:07:15,602 --> 00:07:16,854 Εσύ... 60 00:07:17,104 --> 00:07:17,896 Υψηλότατε, 61 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 είσαι καλά; 62 00:07:40,335 --> 00:07:42,838 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω! 63 00:07:56,059 --> 00:07:57,686 Τι συμβαίνει, θείε Γιν; 64 00:07:58,437 --> 00:07:59,188 Γκόραν, 65 00:07:59,271 --> 00:08:02,149 βρήκαμε αυτό το στιλέτο στη σκηνή του Βασιλιά! 66 00:08:02,232 --> 00:08:05,235 Στρατηγός Μοκ, σκότωσες τον βασιλιά με το στιλέτο σου; 67 00:08:05,319 --> 00:08:06,612 Δεν τον σκότωσα! 68 00:08:06,695 --> 00:08:08,655 Θείος Γιν, πώς θα μπορούσε να είναι ο στρατηγός Μοκ; 69 00:08:08,739 --> 00:08:09,823 Πρέπει να είναι παρεξήγηση. 70 00:08:09,907 --> 00:08:13,243 Γκόραν, όλοι ξέρουν Ο στρατηγός Μοκ είναι από τον Νάιερ. 71 00:08:13,327 --> 00:08:15,495 θα σκοτώσω αυτόν τον προδότη και 72 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 εκδικηθώ τον αδερφό μου στην κηδεία του! 73 00:08:17,331 --> 00:08:21,335 Δούκα, μια κηδεία δεν είναι τόπος να σφετεριστεί το θρόνο! 74 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Δεν είσαι σε θέση να μιλήσεις, βασιλοκτόνος! 75 00:08:24,338 --> 00:08:25,714 Πάρτε τον και εκτελέστε τον! 76 00:08:25,797 --> 00:08:27,007 Ναι, κύριε! 77 00:08:27,174 --> 00:08:28,926 Άσε με να φύγω! Είμαι αθώος! 78 00:08:29,009 --> 00:08:30,385 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτός. - Άσε με να φύγω! 79 00:08:30,469 --> 00:08:31,803 Ο Βασιλιάς τον εμπιστεύτηκε έτσι. 80 00:08:31,887 --> 00:08:33,305 Θα μπορούσε να έχει συνεργούς; 81 00:08:33,388 --> 00:08:35,641 Μπορείς να ξεγελάσεις ένα κοριτσάκι, 82 00:08:35,724 --> 00:08:38,060 αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις! 83 00:08:38,352 --> 00:08:41,063 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις πριν από έρευνα! 84 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 Τι προσπαθείς να κάνεις; 85 00:08:42,814 --> 00:08:44,274 Αυτή είναι η κηδεία του πατέρα μου. 86 00:08:44,358 --> 00:08:45,984 Κάντε στην άκρη! 87 00:08:46,068 --> 00:08:48,654 Γκόραν, προσπαθώ 88 00:08:48,737 --> 00:08:50,197 - εκδικηθείτε τον βασιλιά! - Άσε με να φύγω! 89 00:08:50,280 --> 00:08:53,242 Άσε με να φύγω και να κάνω πίσω! 90 00:08:53,367 --> 00:08:55,911 Δεν είναι αυτό που θα ήθελε ο πατέρας μου! 91 00:09:11,510 --> 00:09:12,761 Υψηλότατε! 92 00:09:12,928 --> 00:09:14,805 Υψηλότατε, τι συμβαίνει; 93 00:09:34,449 --> 00:09:36,118 Kenji! 94 00:09:39,079 --> 00:09:42,874 Kenji... 95 00:09:43,166 --> 00:09:46,586 Με λένε Γιούρι, πώς σε λένε; 96 00:09:47,254 --> 00:09:48,839 Είμαι ο Γκούντο. 97 00:09:49,214 --> 00:09:51,967 Gudo, τι είναι αυτό το μέρος; 98 00:09:52,050 --> 00:09:53,927 Ανησυχώ για τον μικρό μου αδερφό. 99 00:09:54,011 --> 00:09:55,887 Αυτός είναι ένας άλλος κόσμος. 100 00:09:55,971 --> 00:09:58,932 - Θα σε βοηθήσω να βρεις τον αδερφό σου. - Κέντζι! 101 00:10:07,816 --> 00:10:11,528 Γκούντο, είσαι εδώ γιατί έχεις χαθεί όπως εγώ; 102 00:10:12,487 --> 00:10:15,991 Όχι, μένω εδώ. 103 00:10:23,290 --> 00:10:25,292 Τότε σίγουρα θα βρούμε τον αδερφό μου! 104 00:10:28,462 --> 00:10:31,089 Ανάμεσα σε όλες τις ψυχές που έχω γνωρίσει... 105 00:10:31,298 --> 00:10:36,803 είναι η πρώτη που χαμογελάει αντί να κλαίει από φόβο. 106 00:10:36,887 --> 00:10:38,055 Kenji! 107 00:10:38,138 --> 00:10:42,267 Χρησιμοποιεί συχνά λέξεις Δεν έχω ακούσει ποτέ για... 108 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 Λέξεις σαν... 109 00:10:44,895 --> 00:10:49,441 «λαχτάρα», «χωρισμός» και «πεινασμένος». 110 00:10:49,900 --> 00:10:52,277 Δεν ξέρω καμία από αυτές τις λέξεις. 111 00:10:52,861 --> 00:10:54,196 - Νομίζω... - Κέντζι! 112 00:10:54,279 --> 00:10:55,947 - ...πρέπει να βρούμε τον Κέντζι... - Κέντζι! 113 00:10:56,031 --> 00:10:58,492 ...προτού με ακολουθήσει στη μετενσάρκωση. 114 00:11:02,120 --> 00:11:04,331 Ένας άλλος κόσμος είναι πολύ μεγάλος. 115 00:11:04,414 --> 00:11:06,625 Είναι αδύνατο να βρεις τον Kenji. 116 00:11:06,708 --> 00:11:09,961 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 117 00:11:10,587 --> 00:11:12,964 Gudo, δεν κουράζεσαι; 118 00:11:13,173 --> 00:11:14,883 Τι είναι το «κουρασμένο»; 119 00:11:22,265 --> 00:11:24,559 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 120 00:11:25,060 --> 00:11:27,020 Τι εννοείς; 121 00:11:29,064 --> 00:11:31,358 Η κοιλιά μου πεινάει. 122 00:11:31,608 --> 00:11:34,403 Μου λείπει η οικογένειά μου! 123 00:11:34,778 --> 00:11:37,114 Μιλάει για την οικογένειά της όλη την ώρα. 124 00:11:37,197 --> 00:11:40,325 Το φαγητό της μαμάς είναι τόσο νόστιμο! 125 00:11:40,826 --> 00:11:42,828 Όταν είναι κουρασμένη... 126 00:11:42,911 --> 00:11:45,205 - Kenji, που είσαι; - ...θα έλεγε ότι η κοιλιά της πεινάει. 127 00:11:45,288 --> 00:11:47,749 Θέλω να πάω σπίτι και να φάω! 128 00:11:50,544 --> 00:11:54,339 Θέλει να βρει τον Kenji, 129 00:11:54,423 --> 00:11:57,092 ώστε η οικογένειά της να φάει ξανά μαζί. 130 00:11:58,218 --> 00:12:01,555 Θα σχεδίαζε μια θηλιά στην κοιλιά της. 131 00:12:02,139 --> 00:12:05,517 Είπε ότι σημαίνει «η κοιλιά της πεινάει». 132 00:12:09,771 --> 00:12:14,067 Δεν θυμάμαι να έχω οικογένεια. 133 00:12:14,568 --> 00:12:17,112 Πώς μπορώ να αποκτήσω μια «οικογένεια»; 134 00:12:22,117 --> 00:12:25,871 Γιατί βλέπει ο Γιούρι 135 00:12:26,788 --> 00:12:29,624 Ένας άλλος κόσμος τόσο διαφορετικά; 136 00:12:30,375 --> 00:12:34,337 Πώς νιώθεις να είσαι διαφορετικός; 137 00:12:36,214 --> 00:12:40,343 Πώς είναι το ανθρώπινο βασίλειο; 138 00:12:45,474 --> 00:12:46,683 Πριγκίπισσα, είσαι καλά; 139 00:12:46,766 --> 00:12:48,393 Υψηλότατε, είστε καλά; 140 00:12:50,353 --> 00:12:52,147 Είμαι ακόμα ζωντανός; 141 00:12:52,230 --> 00:12:55,192 Φυσικά, πριγκίπισσα, μην είσαι ανόητη. 142 00:12:55,525 --> 00:12:57,611 Τι λες για τον πατέρα μου; 143 00:12:59,821 --> 00:13:02,365 Αδεια! Όλοι σας! 144 00:13:05,410 --> 00:13:08,538 Άκουσα ότι ο στρατηγός Μοκ θέλει να σφετεριστεί το θρόνο. 145 00:13:12,375 --> 00:13:15,086 Πριγκίπισσα, άκουσέ με! Ο στρατηγός Μοκ είναι αθώος. 146 00:13:15,170 --> 00:13:17,589 Ένας εχθρός δολοφόνος το έκανε! 147 00:13:19,883 --> 00:13:20,675 Γκόραν! 148 00:13:21,092 --> 00:13:23,428 Άκου, δεν υπάρχει πολύς χρόνος! 149 00:13:23,678 --> 00:13:24,513 Τι εννοείς; 150 00:13:24,596 --> 00:13:27,432 Χιλιάδες στρατιώτες του Nyer είναι σταθμεύουν 10 χιλιόμετρα έξω από την πόλη μας. 151 00:13:27,516 --> 00:13:28,558 Σύμφωνα με τον κατάσκοπό μας, 152 00:13:28,642 --> 00:13:30,352 Ο στρατηγός Μοκ σχεδίαζε να σκοτώσει τον Βασιλιά 153 00:13:30,435 --> 00:13:31,686 και συνεννοήθηκε με τον Nyer. 154 00:13:31,770 --> 00:13:33,146 Θέλει να πέσει το Flower City. 155 00:13:33,897 --> 00:13:36,608 Πριγκίπισσα, άσε με να τον εκτελέσω! 156 00:13:36,691 --> 00:13:38,860 Δεν σκότωσα τον Βασιλιά! 157 00:13:39,444 --> 00:13:42,989 Ο πατέρας μου με δίδαξε σχετικά με την παροχή οφέλους από την αμφιβολία. 158 00:13:43,073 --> 00:13:45,033 Νομίζω ότι πρέπει να ερευνήσουμε... 159 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 Δεν είναι ώρα για δισταγμό! 160 00:13:47,202 --> 00:13:49,454 Θα παρευρεθώ στην ενημέρωση εκ μέρους σας. 161 00:13:49,538 --> 00:13:50,872 Πρέπει να αντεπιτεθούμε. 162 00:13:50,956 --> 00:13:53,792 Καταλαβαίνετε; 163 00:13:55,085 --> 00:13:58,713 Η Flower City χρειάζεται έναν ικανό ηγέτη. 164 00:13:58,797 --> 00:14:01,299 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 165 00:14:15,689 --> 00:14:16,731 Πριγκίπισσα Γκόραν. 166 00:14:17,357 --> 00:14:18,733 Τι έκανες στον πατέρα μου; 167 00:14:23,572 --> 00:14:25,115 Γιατί τον σκότωσες; 168 00:14:25,198 --> 00:14:26,575 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 169 00:14:26,658 --> 00:14:28,785 Τότε ποιος το έκανε; 170 00:14:37,669 --> 00:14:40,672 Γιατί δεν μου λέει κανείς την αλήθεια; 171 00:14:41,464 --> 00:14:43,967 Δεν με νοιάζει αν συνεννοείσαι με τον Nyer. 172 00:14:44,050 --> 00:14:46,720 Απλά θέλω να ξέρω τι συνέβη στον πατέρα μου. 173 00:14:47,262 --> 00:14:48,638 Αν πάει σε έναν άλλο κόσμο, 174 00:14:48,722 --> 00:14:50,890 πως θα τον βρω? 175 00:14:52,017 --> 00:14:55,353 Πριγκίπισσα, Η Flower City χρειάζεται να είσαι δυνατός τώρα. 176 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 177 00:14:59,649 --> 00:15:01,610 αυτοκτόνησε τη ζωή του! 178 00:15:02,152 --> 00:15:03,403 Τι;! 179 00:15:03,486 --> 00:15:05,697 Δεν άντεξε τα τραύματά του πλέον... 180 00:15:05,780 --> 00:15:07,115 Αδύνατον! Αυτό δεν μπορεί να είναι... 181 00:15:07,198 --> 00:15:08,992 Το ταξίδι της επιστροφής στην πόλη ήταν πολύ μακρύ. 182 00:15:09,075 --> 00:15:10,201 Σκάσε! λες ψέματα! 183 00:15:10,285 --> 00:15:12,579 Γιατί να εγκαταλείψει το Flower City; 184 00:15:12,996 --> 00:15:14,289 Δεν ήθελε να επιστρέψει; 185 00:15:14,372 --> 00:15:15,540 Πριγκίπισσα, δεν εννοούσα αυτό! 186 00:15:15,624 --> 00:15:16,875 Σκάσε! 187 00:15:17,250 --> 00:15:19,586 Θα πέθαινε για να υπερασπιστεί το έθνος του! 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,212 Δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ... 189 00:15:21,296 --> 00:15:22,547 - Υπερασπιζόταν το έθνος του... - Σώπα! 190 00:15:22,631 --> 00:15:23,381 ...και εσύ επίσης. 191 00:15:23,465 --> 00:15:25,175 Γι' αυτό... Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 192 00:15:25,258 --> 00:15:26,760 Ψεύτης! 193 00:15:37,854 --> 00:15:41,191 Τι έπαθες, πάτερ; 194 00:15:42,359 --> 00:15:45,612 Τώρα που έχετε φύγει και οι δύο, Είμαι ολομόναχος... 195 00:15:46,154 --> 00:15:48,365 Τι να κάνω; 196 00:15:51,534 --> 00:15:54,371 Σκότωσα τη μητέρα και εσένα;! 197 00:15:54,871 --> 00:15:57,248 Δεν με θέλουν εδώ στο Flower City. 198 00:15:57,332 --> 00:16:00,335 Είμαι βάρος και για τους δύο, σωστά; 199 00:16:04,255 --> 00:16:06,257 Δεν έπρεπε να είχα γεννηθεί. 200 00:16:21,272 --> 00:16:23,608 Ο πατέρας δεν θα εγκατέλειπε ποτέ το Flower City. 201 00:16:23,817 --> 00:16:26,152 Ο στρατηγός Μοκ και ο θείος Γιν... 202 00:16:26,653 --> 00:16:29,030 μπορεί και οι δύο να λένε ψέματα... 203 00:16:29,114 --> 00:16:31,366 Πατέρα, τι θα έκανες; 204 00:16:33,702 --> 00:16:35,578 Δεν σου διέταξα να φύγεις; 205 00:16:37,497 --> 00:16:38,707 Τι; 206 00:16:39,541 --> 00:16:40,917 Γεια, Γκόραν. 207 00:16:41,292 --> 00:16:43,503 Τι είσαι; Άνθρωπος ή φάντασμα; 208 00:16:43,586 --> 00:16:46,715 Είμαι ο Gudo, είμαι από έναν άλλο κόσμο. 209 00:16:46,923 --> 00:16:48,091 Ένας άλλος κόσμος...; 210 00:16:48,174 --> 00:16:51,970 Είσαι φύλακας ψυχής; Με πας μακριά; 211 00:16:52,762 --> 00:16:56,975 Ήμουν κάποτε Soul Keeper που πήραν νεκρές ψυχές στην αναγέννησή τους. 212 00:16:57,058 --> 00:16:59,018 Αλλά έχω άλλο καθήκον τώρα. 213 00:16:59,102 --> 00:17:00,979 Τότε... έχω πεθάνει; 214 00:17:01,062 --> 00:17:04,607 Δεν θα ήσουν εδώ στον ανθρώπινο κόσμο αν είχες πεθάνει. 215 00:17:04,691 --> 00:17:06,401 Τότε γιατί είσαι εδώ; 216 00:17:06,484 --> 00:17:08,236 Παίρνεις τον πατέρα μου; 217 00:17:08,319 --> 00:17:10,363 Είναι νεκρός. Είναι σε έναν άλλο κόσμο. 218 00:17:10,447 --> 00:17:11,865 Μετά πάρε με σε έναν άλλο κόσμο! 219 00:17:11,948 --> 00:17:13,283 Χρειάζομαι τον πατέρα μου! 220 00:17:13,366 --> 00:17:15,618 Μόνο αυτός μπορεί να σώσει το Flower City τώρα. 221 00:17:15,702 --> 00:17:17,412 Θα ανταλλάξω τη ζωή μου με τη δική του! 222 00:17:17,495 --> 00:17:20,623 Η Flower City τον χρειάζεται, όχι εμένα. 223 00:17:20,790 --> 00:17:22,167 Γιατί; 224 00:17:22,333 --> 00:17:24,210 Δεν σκότωσες κανέναν. 225 00:17:26,838 --> 00:17:28,214 Τι ξέρεις; 226 00:17:29,382 --> 00:17:32,969 Η μητέρα σου πέθανε κατά τη διάρκεια του τοκετού, 227 00:17:33,052 --> 00:17:35,680 αλλά δεν σκότωσες τη μητέρα σου. 228 00:17:36,306 --> 00:17:37,891 Γιατί είσαι εδώ; 229 00:17:43,396 --> 00:17:44,731 Η κοιλιά μου πεινάει. 230 00:17:44,814 --> 00:17:45,815 Τι; 231 00:17:50,028 --> 00:17:52,405 Φύγε αφού τελειώσεις! 232 00:18:01,998 --> 00:18:03,625 Είμαι γεμάτος. 233 00:18:03,917 --> 00:18:05,752 Τότε νικήστε το! 234 00:18:05,919 --> 00:18:09,297 έχω χορτάσει! Μπορώ να σου δώσω μια χάρη σε αντάλλαγμα. 235 00:18:10,006 --> 00:18:11,925 Πρέπει να εμπιστευτώ τον θείο Γιν; 236 00:18:12,008 --> 00:18:13,092 Δεν ξέρω. 237 00:18:13,176 --> 00:18:15,303 Ο στρατηγός Μοκ είπε ψέματα, λοιπόν; 238 00:18:15,386 --> 00:18:16,930 Γιατί να το κάνει αυτό; 239 00:18:17,013 --> 00:18:20,809 Ο κόσμος των ανθρώπων είναι ανεξιχνίαστος, 240 00:18:20,892 --> 00:18:22,894 μπορείτε μόνο να συνεχίσετε να προχωράτε. 241 00:18:22,977 --> 00:18:25,230 Με τι ασχολείσαι; 242 00:18:25,313 --> 00:18:27,565 Δεν καταλαβαίνω. 243 00:18:27,649 --> 00:18:30,485 Μπορώ να σε πάρω πίσω σε μια στιγμή στο παρελθόν. 244 00:18:30,568 --> 00:18:32,987 Μια στιγμή στο παρελθόν; 245 00:18:34,364 --> 00:18:39,369 Μπορείς να δεις κάτι αυτό έχει ήδη συμβεί. 246 00:18:39,452 --> 00:18:42,080 Τότε πάρε με μέχρι τη στιγμή πριν πεθάνει ο πατέρας. 247 00:18:42,163 --> 00:18:45,083 Πρέπει να δω ποιος τον σκότωσε. 248 00:18:45,583 --> 00:18:46,960 Εντάξει. 249 00:19:33,381 --> 00:19:34,757 Πατέρας! 250 00:19:36,968 --> 00:19:38,386 Γκόραν! 251 00:19:49,898 --> 00:19:52,984 - Αυτός είναι! Είναι πραγματικά αυτός! - Γκόραν, μην πας! 252 00:19:54,819 --> 00:19:57,196 Γκούντο, αφήστε την να περάσει. 253 00:19:57,280 --> 00:19:59,657 Θα σκοτώσω αυτή την οργή με ένα χτύπημα! 254 00:19:59,741 --> 00:20:02,035 Dark Sky, περίμενε! 255 00:20:02,118 --> 00:20:03,912 Αν με ρωτάς, 256 00:20:03,995 --> 00:20:06,039 Δεν έχω ιδέα γιατί σκαρφίζεσαι. 257 00:20:06,122 --> 00:20:06,998 Από το δρόμο μου. 258 00:20:07,081 --> 00:20:09,459 Dark Sky, σταμάτα! 259 00:20:09,709 --> 00:20:11,753 Δεν είσαι υπεύθυνος εδώ! 260 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 Κάντε στην άκρη! 261 00:20:15,089 --> 00:20:16,341 Πατέρας! 262 00:20:17,634 --> 00:20:18,760 Πατέρας! 263 00:20:19,260 --> 00:20:20,470 Σκότωσε τον πατέρα μου! 264 00:20:20,553 --> 00:20:22,722 - Όχι! - Θα τον βάλω να πληρώσει! 265 00:20:25,850 --> 00:20:27,226 Άσε με να φύγω! 266 00:20:31,856 --> 00:20:33,232 Γκόραν! 267 00:20:34,233 --> 00:20:35,902 Γκόραν, μαζευτείτε! 268 00:20:35,985 --> 00:20:37,236 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 269 00:20:37,320 --> 00:20:39,656 Δεν είναι όλη αυτή η αλήθεια. 270 00:20:39,739 --> 00:20:41,240 Πρέπει να συνεχίσεις να παρακολουθείς. 271 00:20:41,324 --> 00:20:42,325 Ξύπνα, Γκόραν! 272 00:20:42,408 --> 00:20:44,202 Γκούντο, σταμάτα να προστατεύεις αυτή την οργή! 273 00:20:44,285 --> 00:20:46,579 Δεν έχει κακό κέρατο! Δεν είναι ακόμα μια οργή! 274 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 Είμαι τόσο κοντά... 275 00:20:48,915 --> 00:20:50,208 Κοντά σε τι; 276 00:20:50,291 --> 00:20:52,377 Τραβώντας τον σπόρο του κακού της; 277 00:20:52,460 --> 00:20:55,254 Γκούντο, έχει δει την αλήθεια. 278 00:20:55,338 --> 00:20:57,757 Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα! 279 00:21:00,009 --> 00:21:01,719 Αν βρω τους κόμπους της, 280 00:21:01,803 --> 00:21:04,430 Μπορώ να τραβήξω τον σπόρο του κακού! 281 00:21:04,847 --> 00:21:06,599 Είμαι κοντά! 282 00:21:07,225 --> 00:21:09,769 Δεν μπορείς να σταματήσεις το ανθρώπινο μίσος! 283 00:21:09,894 --> 00:21:12,814 Μόλις μεγαλώσει ο σπόρος του κακού, είναι πολύ αργά! 284 00:21:13,606 --> 00:21:14,816 Φύγε από το δρόμο μου! 285 00:21:15,316 --> 00:21:16,359 Τρία! 286 00:21:16,442 --> 00:21:17,360 Δυο! 287 00:21:17,443 --> 00:21:18,194 Ενας! 288 00:21:18,820 --> 00:21:21,656 Αν με ρωτάτε, αυτοί με Οι σπόροι του κακού είναι ήδη οργή. 289 00:21:21,739 --> 00:21:23,199 Δεν είναι παρά καταστροφές! 290 00:21:23,282 --> 00:21:24,867 Δεν γεννιούνται έτσι! 291 00:21:25,284 --> 00:21:28,162 Ένας σπόρος του κακού μεγαλώνει για κάποιο λόγο! 292 00:21:28,246 --> 00:21:31,874 Είπε η Θεά ότι πριν ο σπόρος μεγαλώσει κέρατα... 293 00:21:31,958 --> 00:21:34,961 Μπορώ ακόμα να τη βοηθήσω! Και δεν μπορείς να της κάνεις κακό! 294 00:21:35,044 --> 00:21:36,379 Αυτός είναι... 295 00:21:37,046 --> 00:21:38,756 Σκότωσε τον πατέρα μου... 296 00:21:39,215 --> 00:21:41,968 Του αξίζει να πεθάνει... Θέλω εκδίκηση! 297 00:21:44,178 --> 00:21:44,971 Γκόραν! 298 00:21:45,888 --> 00:21:49,225 Γκόραν, ξύπνα! Δεν έχετε δει ακόμα όλη την αλήθεια! 299 00:21:49,434 --> 00:21:50,852 Από το δρόμο μου! 300 00:21:55,815 --> 00:21:59,027 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι μια οργή! 301 00:22:04,198 --> 00:22:05,700 Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. 302 00:22:14,208 --> 00:22:16,002 Γκούντο! 303 00:22:27,138 --> 00:22:28,181 Ε; 304 00:22:41,319 --> 00:22:43,279 Γιατί είμαστε εδώ; 305 00:22:43,362 --> 00:22:45,448 Σε πάω στη Θεά. 306 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 Η Θεά; 307 00:22:46,741 --> 00:22:48,993 Ξέρει τα πάντα για έναν άλλο κόσμο. 308 00:22:49,077 --> 00:22:51,871 Θα ξέρει πού να βρει τον αδερφό σου. 309 00:23:15,978 --> 00:23:18,523 Τι είναι αυτά; 310 00:23:20,024 --> 00:23:22,485 Όταν οι νεκρές ψυχές μετενσαρκώνονται, 311 00:23:22,777 --> 00:23:25,321 αφήνουν πίσω τους αυτά τα σχοινιά. 312 00:23:25,571 --> 00:23:29,700 Αυτά είναι τα μόνα που αφήνουν πίσω σε έναν άλλο κόσμο. 313 00:23:30,118 --> 00:23:33,121 Γιατί υπάρχουν κόμποι στα σχοινιά; 314 00:23:33,204 --> 00:23:36,374 Όλοι κουβαλούν τύψεις... 315 00:23:36,499 --> 00:23:39,460 και άλυτη οργή. 316 00:23:39,544 --> 00:23:44,632 Συσσώρευση πάρα πολύ θα σχηματίσει σπόρους του κακού. 317 00:23:44,715 --> 00:23:46,384 Σπόροι του κακού; 318 00:23:47,135 --> 00:23:49,971 Τι συμβαίνει με όσους έχουν σπόρους του κακού; 319 00:23:50,054 --> 00:23:52,390 Η ισορροπία κυβερνά τα πάντα. 320 00:23:52,807 --> 00:23:55,685 Όταν ένας σπόρος του κακού κρύβεται στην καρδιά ενός ανθρώπου... 321 00:23:56,394 --> 00:23:58,813 είτε γίνονται οργή... 322 00:23:59,313 --> 00:24:02,275 ή μια ακτίνα φωτός. 323 00:24:02,358 --> 00:24:03,651 Λύνουμε τον κόμπο 324 00:24:03,734 --> 00:24:07,446 για να ελαχιστοποιηθεί η ζημιά που προκαλούνται από Wraths. 325 00:24:08,823 --> 00:24:10,533 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, Θεά! 326 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Η Γκούντο είπε ότι δεν είναι ακόμα μια οργή, 327 00:24:11,993 --> 00:24:14,120 αλλά ο σπόρος της φύτρωσε. 328 00:24:14,203 --> 00:24:17,623 Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις του πάνω μου! 329 00:24:17,707 --> 00:24:20,001 Χωρίς προσβολή, αλλά έχει απώτερους σκοπούς! 330 00:24:20,084 --> 00:24:21,919 Της επιτέθηκα μόνο για το καλό μας. 331 00:24:22,003 --> 00:24:24,255 Αν με ρωτάς, δεν εμπιστεύομαι ποτέ τους ανθρώπους. 332 00:24:24,338 --> 00:24:26,340 Δεν με νοιάζει αν έχει κέρατα. 333 00:24:26,424 --> 00:24:28,676 Σκότωνα τους Wraths εδώ και χρόνια, 334 00:24:28,759 --> 00:24:30,887 και είμαι σίγουρος ότι ο Γκόραν θα γίνει Οργή! 335 00:24:30,970 --> 00:24:32,138 Σκοτεινός Ουρανός, 336 00:24:32,221 --> 00:24:36,184 θυμάσαι η υπόσχεσή σου να προστατέψεις τον Γκούντο; 337 00:24:36,267 --> 00:24:39,395 Ναι, αλλά αν με ρωτάς... 338 00:24:39,478 --> 00:24:42,648 Dark Sky, σταμάτα να μιλάς για ένα λεπτό. 339 00:24:56,621 --> 00:24:57,580 Γκούντο. 340 00:24:58,289 --> 00:24:59,290 Μπορείτε ακόμα να... 341 00:24:59,373 --> 00:25:00,791 Πρέπει να τη σώσω. 342 00:25:00,875 --> 00:25:02,335 της υποσχέθηκα. 343 00:25:03,044 --> 00:25:06,881 Το μίσος και ο θυμός που περιέχεται σε σπόρο... 344 00:25:06,964 --> 00:25:09,383 μπορεί να αλλάξει τη φύση κάποιου. 345 00:25:09,467 --> 00:25:10,676 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό; 346 00:25:10,760 --> 00:25:11,886 Πιστεύω σε αυτήν. 347 00:25:12,720 --> 00:25:14,513 Θα μείνω στον κόσμο των ανθρώπων. 348 00:25:16,682 --> 00:25:18,517 Μπορώ να της τραβήξω τον σπόρο του κακού. 349 00:25:18,601 --> 00:25:21,604 Τα κέρατά της δεν έχουν μεγαλώσει, δεν θα γίνει οργή. 350 00:25:22,897 --> 00:25:26,108 Αν έχεις πίστη στην ανθρωπότητα, 351 00:25:26,275 --> 00:25:30,029 πρέπει να είστε μάρτυρες του τι θα συμβεί στη συνέχεια. 352 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Για να το καταφέρω αυτό, 353 00:25:32,615 --> 00:25:36,744 πρέπει να καταλάβεις ανθρώπινη φύση και συγχρονισμός. 354 00:25:47,046 --> 00:25:49,674 Η Flower City χρειάζεται έναν ικανό ηγέτη τώρα... 355 00:25:49,757 --> 00:25:51,384 ...και δεν θα είσαι εσύ! 356 00:25:51,634 --> 00:25:53,469 Ο στρατηγός Μοκ μπορεί να σκότωσε τον Βασιλιά. 357 00:25:53,594 --> 00:25:56,347 Αλλά εσύ είσαι ο πραγματικός δολοφόνος! 358 00:26:16,909 --> 00:26:18,035 Μην το κάνετε, Υψηλότατε! 359 00:26:57,116 --> 00:27:00,953 Μια φορά κι έναν καιρό, Το Flower City είχε μια καταραμένη πριγκίπισσα. 360 00:27:01,454 --> 00:27:04,582 Όταν έμαθε ότι ο πατέρας της σκοτώθηκε, 361 00:27:04,707 --> 00:27:09,420 Ο θυμός της ανάγκασε την Οργή να μοιραστεί μαζί της την καταστροφική του δύναμη. 362 00:27:10,004 --> 00:27:11,756 Για χάρη της εκδίκησης, 363 00:27:12,298 --> 00:27:17,178 το σκοτάδι κυρίευσε το Flower City μέσα σε μια νύχτα. 364 00:27:19,513 --> 00:27:23,559 Όλα τα λουλούδια της πόλης μαράθηκαν. 365 00:27:25,978 --> 00:27:29,648 Έγινε γνωστή ως «Πριγκίπισσα φάντασμα». 366 00:27:31,192 --> 00:27:36,155 Αμέσως μετά την εξαφάνισή της, Η πόλη των λουλουδιών κατακτήθηκε. 367 00:27:37,114 --> 00:27:40,034 Κανείς δεν είδε ποτέ η «Πριγκίπισσα φάντασμα» ξανά. 368 00:27:41,202 --> 00:27:43,579 Χωρίς την «Πριγκίπισσα φάντασμα» 369 00:27:43,704 --> 00:27:46,374 Το Flower City έγινε Wheat Village. 370 00:28:07,520 --> 00:28:09,063 Οργή κύριε μου... 371 00:28:09,230 --> 00:28:11,565 παρακαλώ μοιραστείτε τη δύναμή σας μαζί μου. 372 00:28:11,649 --> 00:28:15,319 ήρθε η ώρα! Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο! 373 00:28:16,153 --> 00:28:18,697 Η φετινή συγκομιδή ήταν καταστροφική. 374 00:28:18,781 --> 00:28:21,909 Θυμηθείτε, είναι προνόμιο σας να συνεισφέρει στον Nyer. 375 00:28:21,992 --> 00:28:25,955 Πρέπει να υποβάλετε τη μισή σοδειά σας μέχρι αύριο το μεσημέρι. 376 00:28:26,622 --> 00:28:28,916 Όποιος λέει ψέματα για τη συγκομιδή σου, 377 00:28:29,083 --> 00:28:30,251 που έχει ξαναγίνει, 378 00:28:30,793 --> 00:28:33,254 το κεφάλι σου θα κυλήσει! 379 00:28:55,359 --> 00:28:56,402 Χαλαρώνοντας; 380 00:28:58,112 --> 00:29:01,323 Σηκωθείτε και δουλέψτε! Τώρα! 381 00:29:01,407 --> 00:29:02,783 Σηκωθείτε τώρα! 382 00:29:04,994 --> 00:29:06,287 Σήκω τώρα, με ακούς; 383 00:29:06,370 --> 00:29:08,831 Μην το παίζεις νεκρό ρε κάθαρμα! 384 00:29:08,914 --> 00:29:11,083 Ξυπνώ! Αυτή τη στιγμή! 385 00:29:11,167 --> 00:29:11,959 Γενικός! 386 00:29:12,042 --> 00:29:14,587 Δεν θα επιβιώσουμε τον χειμώνα αν πάρεις τη μισή σοδειά! 387 00:29:14,670 --> 00:29:16,714 Παρακαλώ ελεήσου! 388 00:29:38,986 --> 00:29:42,364 Keung, που πας; Ανέβηκε στο βουνό; 389 00:29:42,781 --> 00:29:45,493 Γιατί ανεβαίνεις; Είναι καλυμμένο με χιόνι! 390 00:29:45,576 --> 00:29:46,368 Πάω να βρω φαγητό! 391 00:29:46,452 --> 00:29:47,953 Πηγαίνετε στο ναό του Ρέκβιεμ, έτσι δεν είναι;! 392 00:29:48,037 --> 00:29:50,915 Μην πας! Θα σκοτώσουν την οικογένειά σου! 393 00:29:50,998 --> 00:29:53,334 Μας σκοτώνουν ήδη! 394 00:29:54,502 --> 00:29:55,878 Μην πας, Keung! 395 00:29:55,961 --> 00:29:58,756 Υπάρχει ένα τρομακτικό «χέρι φάντασμα» εκεί! 396 00:29:58,839 --> 00:30:03,135 Τι γίνεται, λοιπόν, αν βρεις ένα Wrath; 397 00:30:03,219 --> 00:30:04,678 Θα μας σκοτώσετε όλους. 398 00:30:04,762 --> 00:30:06,388 Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε τον θάνατο! 399 00:30:06,472 --> 00:30:09,058 Θέλουν τα μισά όταν δεν έχουμε αρκετά. 400 00:30:09,141 --> 00:30:10,893 Μόνο χειρότερα θα γίνει! 401 00:30:11,101 --> 00:30:13,020 Η ζωή γίνεται πιο δύσκολη τα τελευταία 30 χρόνια. 402 00:30:13,062 --> 00:30:16,398 Δεν θα επιβιώσεις τον χειμώνα. 403 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Θα πάω στο ναό του Ρέκβιεμ και 404 00:30:18,859 --> 00:30:20,277 ζήτησε από την οργή να με κάνει φοβερό. 405 00:30:20,402 --> 00:30:21,403 Τότε μπορώ να τους αναγκάσω... 406 00:30:21,487 --> 00:30:24,156 να ανοίξουμε τον αχυρώνα και να επιστρέψουμε το φαγητό μας! 407 00:30:24,240 --> 00:30:25,157 Ντουάν... 408 00:30:25,241 --> 00:30:29,161 Ο Keung το κάνει αυτό για όλο το Wheat Village. 409 00:30:29,245 --> 00:30:32,498 Μπορεί να μην έχεις το θάρρος να πολεμήσεις, αλλά μην τον κρατάς πίσω. 410 00:30:32,581 --> 00:30:35,334 Αν τον πιάσουν, είμαστε όλοι νεκροί. 411 00:30:35,417 --> 00:30:38,671 Μπορεί να μην σε νοιάζει η ζωή σου, αλλά σκέψου τους άλλους! 412 00:30:48,222 --> 00:30:49,098 Το κοριτσάκι μου. 413 00:30:51,600 --> 00:30:52,476 Μαμά! 414 00:30:52,560 --> 00:30:53,727 Πού πάει ο μπαμπάς; 415 00:30:53,811 --> 00:30:54,937 Πάμε σπίτι. 416 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Άσε τον πατέρα σου να φύγει. 417 00:30:57,690 --> 00:30:59,525 Δεν μπορείς να το φας αυτό! 418 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 Θα κάνει κακό στην κοιλιά σου. 419 00:31:13,247 --> 00:31:14,498 Το A Wrath δεν είναι αστείο! 420 00:31:14,582 --> 00:31:15,457 Γεια σου! 421 00:31:15,541 --> 00:31:17,668 Γύρνα πίσω! 422 00:31:48,782 --> 00:31:50,034 Γκούντο. 423 00:31:50,242 --> 00:31:52,411 Μυρίζω μια οργή εδώ. 424 00:32:18,562 --> 00:32:22,066 Θεά, μπορείς να βοηθήσεις τον Γιούρι βρει τον αδερφό της; 425 00:32:22,149 --> 00:32:25,903 Gudo, η δουλειά σου είναι να καθοδηγείς τον νεκρό ψυχές στη μετενσάρκωσή τους. 426 00:32:25,986 --> 00:32:28,489 Γιατί τη βοηθάς να βρει τον αδερφό της; 427 00:32:28,572 --> 00:32:30,282 Παρακαλώ βοηθήστε με! 428 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 Πώς χάθηκε; 429 00:32:41,877 --> 00:32:45,798 Χάθηκε πριν από τέσσερις μέρες. 430 00:32:47,800 --> 00:32:50,969 Γκούντο, σου δίνω 431 00:32:51,595 --> 00:32:54,556 τη δύναμη να δεις το παρελθόν. 432 00:32:54,640 --> 00:32:57,976 Θα μπορέσετε να βοηθήσετε τον Γιούρι βρες τον αδερφό της. 433 00:32:58,060 --> 00:33:02,398 Ωστόσο, μπορείτε να δείτε μόνο το παρελθόν, δεν μπορείς να το αλλάξεις. 434 00:34:44,917 --> 00:34:48,170 Οργή, άρχοντά μου! Παρακαλώ βοηθήστε μας! 435 00:34:48,253 --> 00:34:49,630 Δεν έχουμε άλλο δρόμο! 436 00:34:49,713 --> 00:34:51,548 Σε παρακαλώ μετέτρεψε με σε οργή! 437 00:34:54,885 --> 00:34:56,929 Γιατί θα ήθελες να είσαι ο Wrath; 438 00:34:57,429 --> 00:34:58,222 Οργή, άρχοντά μου! 439 00:34:59,348 --> 00:35:02,142 Είμαι ο Γκούντο, όχι ο θυμός! 440 00:35:02,559 --> 00:35:04,770 Κύριε Γκούντο! 441 00:35:04,853 --> 00:35:06,897 Θέλω να είμαι μια μοχθηρή οργή! 442 00:35:06,980 --> 00:35:10,400 Τότε μπορώ να τρομάξω αυτά τα καθάρματα και σώστε τους πάντες! 443 00:35:11,109 --> 00:35:14,321 Γιατί πρέπει να σώσεις τους πάντες; 444 00:35:14,696 --> 00:35:16,740 Η αλήθεια είναι, κύριε μου, 445 00:35:16,824 --> 00:35:18,158 είμαστε στο τέλος της νοημοσύνης μας. 446 00:35:18,242 --> 00:35:20,285 Αν δεν κάνω βήμα, ποιος θα το κάνει; 447 00:35:20,369 --> 00:35:21,995 Γιατί πρέπει να είναι οργή; 448 00:35:22,079 --> 00:35:23,664 Πρέπει να είμαι τόσο τρομακτικός ως Πριγκίπισσα φάντασμα 449 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 για να τρομάξουν αυτά τα καθάρματα. 450 00:35:25,541 --> 00:35:27,376 «Πριγκίπισσα φάντασμα»; 451 00:35:27,459 --> 00:35:29,503 Εννοείς την πριγκίπισσα Γκόραν; 452 00:35:29,586 --> 00:35:31,964 Ναι, άκουσα ότι είναι Wrath 453 00:35:32,047 --> 00:35:34,174 που σκότωσε όλους όσους την πρόδωσαν. 454 00:35:34,258 --> 00:35:37,553 Δεν ήταν Wrath, ήταν απλώς ένα κορίτσι. 455 00:35:37,970 --> 00:35:40,973 Μια άτυχη κοπέλα. 456 00:35:41,056 --> 00:35:42,933 Πριγκίπισσα φάντασμα! 457 00:35:43,016 --> 00:35:45,143 Είσαι μια οργή! 458 00:35:45,227 --> 00:35:48,814 Γιατί μας το κάνει αυτό η Πριγκίπισσα; 459 00:36:01,201 --> 00:36:03,120 Τι κάνω; 460 00:36:04,162 --> 00:36:07,583 Γκόραν, αν θέλεις, 461 00:36:07,749 --> 00:36:10,252 μπορούμε να επιστρέψουμε ξανά. 462 00:36:11,169 --> 00:36:13,005 Θέλω να δω τον πατέρα μου. 463 00:36:33,400 --> 00:36:34,651 Φύγε... 464 00:36:35,277 --> 00:36:38,071 πριν φτάσουν εδώ. 465 00:36:38,530 --> 00:36:39,323 Μεγαλειότατε! 466 00:36:39,406 --> 00:36:42,326 Άσε με να μείνω πίσω. Ο στρατός του Nyer θα φτάσει σύντομα. 467 00:36:42,409 --> 00:36:43,827 Αν επιστρέψετε στο Flower City, 468 00:36:43,911 --> 00:36:45,245 μπορείτε να λάβετε βοήθεια. 469 00:36:45,537 --> 00:36:48,165 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος... 470 00:36:48,248 --> 00:36:50,584 Χρησιμοποίησε το πτώμα μου για να σταματήσεις τον χρόνο... 471 00:36:50,667 --> 00:36:52,502 Θα σε πάω σπίτι! 472 00:36:52,586 --> 00:36:54,087 Μεγαλειότατε, μείνετε γερός! 473 00:36:54,546 --> 00:36:56,757 Ο Goran σας περιμένει στο Flower City. 474 00:36:56,840 --> 00:36:59,259 Όλο το έθνος σας χρειάζεται! 475 00:37:03,972 --> 00:37:05,766 Πάρε τον Γκόραν μακριά! 476 00:37:05,849 --> 00:37:06,892 Μεγαλειότατε! 477 00:37:07,434 --> 00:37:10,145 Γιατρός! 478 00:37:15,734 --> 00:37:16,985 Πατέρας! 479 00:37:17,527 --> 00:37:18,946 Πατέρας! 480 00:37:19,529 --> 00:37:21,698 Πατέρα γιατί; 481 00:37:22,991 --> 00:37:23,867 Πατέρας! 482 00:37:29,164 --> 00:37:31,375 Μην πεθάνεις, πάτερ! 483 00:37:37,965 --> 00:37:39,466 Γκόραν. 484 00:37:46,598 --> 00:37:49,059 Είδες την αλήθεια... 485 00:37:49,142 --> 00:37:51,603 Γιατί δεν λειτουργεί; 486 00:37:58,151 --> 00:38:00,529 Πήγαινε... έτρεξε... 487 00:38:31,560 --> 00:38:36,565 Η μητέρα σου ήταν άρρωστη και πριν σε γέννησε. 488 00:38:38,066 --> 00:38:40,902 Η γέννησή σου ήταν το θαύμα μας. 489 00:38:41,737 --> 00:38:46,742 Ο καταραμένος είναι αυτό το μέρος, όχι εσύ. 490 00:38:47,075 --> 00:38:50,370 Συγχώρεσέ με για ποτέ ξεπερνώντας τη μητέρα σου, 491 00:38:50,495 --> 00:38:53,874 και αποτυγχάνοντας να σε φροντίσει καλά. 492 00:38:53,957 --> 00:38:56,501 Μείνε ζωντανός, 493 00:38:56,585 --> 00:39:00,464 ώστε να μπορείτε να προστατεύσετε τους ανθρώπους σας. 494 00:39:01,923 --> 00:39:05,802 Ξέρω ότι προσπάθησες πολύ όλα αυτά τα χρόνια... 495 00:39:06,011 --> 00:39:07,804 Το ξέρω αυτό. 496 00:40:17,249 --> 00:40:19,543 Κάψτε τα πτώματα! Τώρα! 497 00:40:19,626 --> 00:40:20,669 Ναι, κύριε! 498 00:40:34,266 --> 00:40:35,892 Πρέπει να πάρω αυτήν την αιχμή βέλους στο σπίτι; 499 00:40:35,976 --> 00:40:37,018 Ναι. 500 00:40:40,272 --> 00:40:41,982 - Μην πλησιάζεις! - Φύγε! 501 00:40:50,323 --> 00:40:53,326 Πήγαινε να κρυφτείς! Αυτή τη στιγμή! 502 00:40:58,415 --> 00:41:00,625 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος... 503 00:41:00,709 --> 00:41:01,918 Πρέπει να βρω τον θείο Γιν, 504 00:41:02,002 --> 00:41:04,671 τότε θα σταματήσουμε τον Nyer και θα σώσουμε το Flower City. 505 00:41:04,754 --> 00:41:06,506 Μπορούμε να το κάνουμε. 506 00:41:09,718 --> 00:41:11,261 Μπορούμε να το κάνουμε... 507 00:41:11,428 --> 00:41:12,387 Χρειάζομαι... Πρέπει να... 508 00:41:29,654 --> 00:41:31,198 Gudo, τι κάνεις; 509 00:41:31,281 --> 00:41:33,325 Η μόνη σου αποστολή είναι να τραβάς ο σπόρος του κακού της. 510 00:41:33,408 --> 00:41:37,579 Γιατί όμως δεν άλλαξε η ζωή της προς το καλύτερο; 511 00:41:38,538 --> 00:41:41,041 Είτε έχει έναν σπόρο του κακού είτε όχι, 512 00:41:41,124 --> 00:41:43,126 η ζωή της είναι στα χέρια της... 513 00:41:43,210 --> 00:41:45,253 Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό. 514 00:41:45,629 --> 00:41:52,385 Για κάποιο περίεργο λόγο, Νιώθω την καρδιά μου να σπάει. 515 00:41:55,222 --> 00:41:57,974 Γκούντο, κύριε μου; Κύριέ μου; 516 00:42:00,644 --> 00:42:01,978 Ω. 517 00:42:02,103 --> 00:42:04,105 Ακόμα αποφασίζεις 518 00:42:04,189 --> 00:42:07,025 αν θα με μετατρέψει σε μια τρομακτική οργή; 519 00:42:07,234 --> 00:42:09,945 Το να είσαι Wrath δεν είναι αυτό που νομίζεις. 520 00:42:10,237 --> 00:42:12,572 Ο Γκόραν δεν ήταν οργή, 521 00:42:12,656 --> 00:42:14,282 και ούτε εσύ είσαι. 522 00:42:14,366 --> 00:42:17,577 Οι οργή δεν φέρνουν παρά τραγωδίες! 523 00:42:17,827 --> 00:42:21,456 Ξέρετε την ιστορία πίσω από το «Χέρι φάντασμα»; 524 00:42:21,539 --> 00:42:24,459 Πρέπει να ανήκε σε μια άγρια ​​οργή. 525 00:42:24,709 --> 00:42:28,797 Ήταν μια απελπισμένη οργή. 526 00:42:29,172 --> 00:42:31,883 Ξέρεις ποιανού το αίμα είναι αυτό; 527 00:42:32,259 --> 00:42:35,136 Θα σε πάω 300 χρόνια στο παρελθόν, 528 00:42:35,220 --> 00:42:38,098 ώστε να μπορείτε να το δείτε μόνοι σας. 529 00:42:38,431 --> 00:42:42,644 Τότε μπορείς να αποφασίσεις αν θέλεις ακόμα να γίνεις Οργή. 530 00:42:42,727 --> 00:42:45,063 Ό,τι πεις, κύριε μου. 531 00:42:45,146 --> 00:42:46,189 Όμως... 532 00:42:46,273 --> 00:42:47,274 Αλλά τι; 533 00:42:52,112 --> 00:42:54,364 Η κοιλιά μου πεινάει. 534 00:42:56,324 --> 00:42:57,075 Σοβαρά; 535 00:42:57,158 --> 00:43:00,620 Δεν έχω φαγητό πάνω μου... 536 00:43:03,331 --> 00:43:04,958 Περίμενε, αυτό μου θυμίζει... 537 00:43:05,041 --> 00:43:06,584 Αρκετά περίεργο, το βρήκα στο δρόμο μου εδώ. 538 00:43:08,420 --> 00:43:09,921 Θα σου δώσω τα μισά. 539 00:43:21,558 --> 00:43:26,229 Keung, θυμήσου ποιος... 540 00:43:26,354 --> 00:43:28,648 και τι είσαι. 541 00:43:32,444 --> 00:43:34,654 Για την ασφάλεια του χωριού, 542 00:43:35,363 --> 00:43:38,408 δεν μπορείς να αφαιρέσεις τις θυσίες. 543 00:43:38,491 --> 00:43:39,868 Η κόρη μου δεν είναι θυσία! 544 00:43:39,951 --> 00:43:41,911 Πώς μπορείς να σκοτώσεις έναν δικό σου; 545 00:43:42,037 --> 00:43:44,331 Πιάσε τον! 546 00:43:44,414 --> 00:43:48,084 Σκεφτείτε ολόκληρο το χωριό, όχι μόνο τον εαυτό σου! 547 00:43:48,168 --> 00:43:50,587 Μη μας σκοτώσεις, σε παρακαλώ... 548 00:43:54,591 --> 00:43:58,428 Παπά! Ο μπαμπάς έχει γίνει τέρας! 549 00:43:59,512 --> 00:44:01,639 Οι προσευχές μας εισακούστηκαν! 550 00:44:01,723 --> 00:44:04,517 Η οργή είναι εδώ! 551 00:44:04,601 --> 00:44:07,145 Θα μας σώσει από τη μάχη! 552 00:44:16,196 --> 00:44:18,698 Όχι, Κύριε Οργή, μην μας επιτεθείς! 553 00:44:18,782 --> 00:44:20,116 Βοήθεια! 554 00:44:22,452 --> 00:44:23,203 Φρουροί! 555 00:44:23,286 --> 00:44:25,497 Χα! Σε εξυπηρετεί σωστά! 556 00:44:27,582 --> 00:44:29,918 Κόψε και το άλλο χέρι! 557 00:44:32,629 --> 00:44:34,672 Άσε με να φύγω! 558 00:44:35,882 --> 00:44:37,050 Δεν μπορώ να τρέξω άλλο... 559 00:44:41,304 --> 00:44:44,265 Παπά; Μπαμπάς! 560 00:44:44,766 --> 00:44:46,226 Όχι! 561 00:44:47,352 --> 00:44:49,604 Στάση! Αυτή είναι η κόρη σου! 562 00:44:49,687 --> 00:44:50,855 Τι συμβαίνει; 563 00:44:50,939 --> 00:44:52,732 Το να είσαι Wrath δεν είναι αυτό που νομίζεις. 564 00:44:52,816 --> 00:44:53,983 Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα, 565 00:44:54,067 --> 00:44:56,861 Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 566 00:44:56,945 --> 00:44:59,781 Η οργή δεν μπορεί να σταματήσει να σκοτώνει... 567 00:44:59,864 --> 00:45:02,367 μέχρι να κοπούν τα κακά τους κέρατα. 568 00:45:06,246 --> 00:45:07,997 Θα αναγνωρίσω τη δική μου κόρη! 569 00:45:08,081 --> 00:45:09,541 Δεν θα μου συμβεί αυτό! 570 00:45:09,624 --> 00:45:14,295 Μπορώ να σώσω την οικογένειά μου! 571 00:45:19,175 --> 00:45:21,636 Εκείνη η οργή είχε αδύναμη δύναμη θέλησης! 572 00:45:21,719 --> 00:45:23,221 Δεν θα μου συμβεί! 573 00:45:23,304 --> 00:45:27,058 Κανείς εκτός από εμένα δεν μπορεί να σώσει την οικογένειά μου. 574 00:45:27,684 --> 00:45:28,893 Ο Λόρδος Γκούντο... 575 00:45:28,977 --> 00:45:30,854 σε παρακαλώ μετέτρεψε με σε οργή... 576 00:45:30,937 --> 00:45:35,066 Δεν θα ξεχάσω την οικογένειά μου! 577 00:45:35,150 --> 00:45:35,942 Γκούντο! 578 00:45:36,025 --> 00:45:36,943 Στάση! 579 00:45:45,076 --> 00:45:47,829 Σου είπα ότι υπάρχει οργή εδώ... 580 00:45:59,466 --> 00:46:01,593 Ντουάν;! 581 00:46:07,515 --> 00:46:09,184 Πολύ αργό! 582 00:46:20,028 --> 00:46:23,531 Θα σου κόψω τα κακά κέρατα! Ώρα να πεθάνεις! 583 00:46:37,086 --> 00:46:39,464 Άρα έχεις κάποιες κινήσεις τελικά. 584 00:46:45,762 --> 00:46:47,055 Keung! 585 00:46:52,268 --> 00:46:55,522 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος! 586 00:47:06,950 --> 00:47:08,993 Μην παρασυρθείτε! 587 00:47:42,860 --> 00:47:45,697 Gudo, σταμάτα να κοιμάσαι και έλα να βοηθήσεις! 588 00:47:46,531 --> 00:47:48,449 Αν δεν σκοτώσουμε αυτή την οργή τώρα, 589 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 Ένας άλλος κόσμος θα υποφέρει. 590 00:47:50,326 --> 00:47:52,537 Αν οι ψυχές των θυμάτων του παρασυρθούν όλες σε έναν άλλο κόσμο, 591 00:47:52,620 --> 00:47:55,290 μπορεί να δημιουργήσει περισσότερα Wraths! 592 00:47:55,748 --> 00:47:57,750 Έχω μια ιδέα. 593 00:47:58,126 --> 00:48:00,795 Αλλά έχουμε μόνο μια βολή σε αυτό. 594 00:48:03,047 --> 00:48:05,008 Μπορώ να ουρλιάξω και εγώ! 595 00:48:31,200 --> 00:48:33,453 Μην πεις ότι δεν σε βοηθάω ποτέ! 596 00:49:09,364 --> 00:49:10,740 Αννα! 597 00:49:19,415 --> 00:49:22,293 Άννα, πάρε το χέρι μου! 598 00:49:37,225 --> 00:49:38,643 Κάρα! 599 00:49:39,936 --> 00:49:41,813 Κράτα γερά! 600 00:49:43,356 --> 00:49:45,233 Βοήθησέ μας, μπαμπά! 601 00:50:59,348 --> 00:51:00,767 Ντουάν... 602 00:51:11,194 --> 00:51:13,237 - Κάρα! - Ντουάν! 603 00:51:13,362 --> 00:51:14,447 Μπαμπάς! 604 00:51:22,497 --> 00:51:23,998 Γκούντο, κύριε μου... 605 00:51:25,583 --> 00:51:27,460 μου λες ότι... 606 00:51:27,710 --> 00:51:30,171 η μετατροπή σε οργή δεν θα μας σώσει; 607 00:51:32,298 --> 00:51:34,884 Τι πρέπει να κάνω; 608 00:51:42,934 --> 00:51:46,938 Αν το Wheat Village συσπειρωθεί, μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία... 609 00:51:47,021 --> 00:51:48,731 Keung! 610 00:51:49,816 --> 00:51:52,193 Που είσαι; Γύρνα πίσω! 611 00:51:52,276 --> 00:51:53,986 Ελάτε να τα μαζέψουμε! 612 00:51:54,153 --> 00:51:56,280 Θα διεκδικήσουμε ξανά αυτό που μας αξίζει! 613 00:51:57,490 --> 00:51:58,991 Ο Λόρδος Γκούντο... 614 00:52:00,117 --> 00:52:03,120 Τελείωσα με το να γίνω Wrath, Θέλω να μείνω άνθρωπος! 615 00:52:03,955 --> 00:52:06,707 Θέλω να ανακτήσω το φαγητό μας με τους άλλους! 616 00:52:25,101 --> 00:52:27,854 Κύριε Γκούντο, πού είσαι; 617 00:52:30,857 --> 00:52:32,358 Κύριε Γκούντο! 618 00:52:32,441 --> 00:52:36,904 Υποσχέσου μου ότι δεν θα με μετατρέψεις σε Οργή! 619 00:52:41,325 --> 00:52:43,536 Είσαι αδύναμος, Γκούντο. 620 00:52:43,619 --> 00:52:46,956 σου είπα υπάρχουν περισσότερα από ένα Wrath εδώ έξω! 621 00:52:47,164 --> 00:52:52,169 Ο αριθμός των Wraths δεν θα ξεπεράσει ποτέ κακές σκέψεις του ανθρώπου. 622 00:52:52,753 --> 00:52:54,589 Ό,τι σπέρνουν θερίζουν. 623 00:52:54,672 --> 00:52:57,508 Αναρωτιέμαι τι θα γίνει με τον Keung. 624 00:52:57,592 --> 00:53:00,720 Gudo, είναι ένας απλός θνητός 625 00:53:00,803 --> 00:53:02,179 που θα φτάσει σε ένα αναπόφευκτο τέλος. 626 00:53:02,263 --> 00:53:05,016 Δεν ξέρω γιατί είσαι... 627 00:53:05,391 --> 00:53:07,685 οτι και να ειναι αυτο... 628 00:53:08,060 --> 00:53:10,521 Κάναμε μια συμφωνία... 629 00:53:10,605 --> 00:53:11,981 Συμφωνία για τι; 630 00:53:12,064 --> 00:53:14,066 Πάλι λιποθύμησε; 631 00:53:15,526 --> 00:53:17,904 Είσαι τυχερός που με έχεις! 632 00:53:22,366 --> 00:53:23,993 Άνοιξε τον αχυρώνα! 633 00:53:24,243 --> 00:53:25,828 Διεφθαρμένα αποβράσματα! 634 00:53:26,203 --> 00:53:27,788 Άνοιξε τον αχυρώνα! 635 00:53:28,080 --> 00:53:29,498 Διεφθαρμένα αποβράσματα! 636 00:53:29,874 --> 00:53:31,375 Άνοιξε τον αχυρώνα! 637 00:53:31,751 --> 00:53:33,169 Διεφθαρμένα αποβράσματα! 638 00:53:33,586 --> 00:53:35,004 Άνοιξε τον αχυρώνα! 639 00:53:35,463 --> 00:53:36,631 Διεφθαρμένα αποβράσματα! 640 00:53:46,933 --> 00:53:50,519 Κύριέ μου, ήρθαν όλοι οι χωρικοί. 641 00:53:51,646 --> 00:53:53,272 Μείνε πίσω! 642 00:53:54,190 --> 00:53:56,817 Αν κάνεις ένα βήμα μπροστά, Θα τον σκοτώσω! 643 00:54:00,237 --> 00:54:01,656 Ρίξτε τα βέλη. 644 00:54:05,034 --> 00:54:06,577 Παρακαλώ σταματήστε! 645 00:54:06,661 --> 00:54:07,870 Θα σκοτώσεις έναν δικό σου! 646 00:54:07,954 --> 00:54:09,330 Σώσε με πρώτα! 647 00:54:25,221 --> 00:54:28,599 Έκοψα το χέρι μου για να σου δείξω 648 00:54:29,183 --> 00:54:31,268 ότι δεν είναι μπράτσο της Οργής! 649 00:54:31,352 --> 00:54:33,020 Δεν ανήκει στον ναό του Ρέκβιεμ! 650 00:54:33,187 --> 00:54:35,106 Θέλω να δείξω σε όλους... 651 00:54:35,189 --> 00:54:37,858 Έχασα περισσότερο από ένα χέρι σήμερα. 652 00:54:38,359 --> 00:54:40,403 Επίσης χάσαμε αμέτρητα αγαπημένα πρόσωπα... 653 00:54:40,486 --> 00:54:42,238 και αυτοί που πέθαναν από την πείνα! 654 00:54:43,155 --> 00:54:44,949 Στεκόμαστε μπροστά σας... 655 00:54:45,032 --> 00:54:47,910 ως οι τελευταίοι αγρότες του Σιταριού Χωριού. 656 00:54:47,994 --> 00:54:49,829 Είμαστε ενωμένοι για έναν κοινό σκοπό... 657 00:54:49,912 --> 00:54:52,331 να διεκδικήσουμε αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει! 658 00:54:52,415 --> 00:54:56,252 Και είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ό,τι χρειαστεί! 659 00:54:56,669 --> 00:54:59,964 Αν κανείς δεν καλλιεργεί, δεν θα υπάρχει φαγητό για κανέναν. 660 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Όλοι θα δειπνήσουμε στην κόλαση! 661 00:55:03,551 --> 00:55:05,219 Σε ρωτάω λοιπόν για τελευταία φορά... 662 00:55:05,511 --> 00:55:07,888 θα ανοίξεις την πόρτα του αχυρώνα;! 663 00:55:15,229 --> 00:55:16,605 Εσείς χαμηλές! 664 00:55:25,906 --> 00:55:28,784 Χμφ! Άνοιξε τον αχυρώνα! 665 00:56:03,694 --> 00:56:04,779 Προσέχω! 666 00:56:07,990 --> 00:56:09,825 Άσε με να βγω! Βοήθεια! 667 00:56:11,869 --> 00:56:15,998 Βοήθεια! Άσε με να βγω! 668 00:56:40,606 --> 00:56:42,233 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 669 00:56:42,608 --> 00:56:44,193 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 670 00:56:45,361 --> 00:56:47,905 Είναι οργή! Βοήθεια! 671 00:57:32,533 --> 00:57:33,951 Γιούρι, περίμενε με! 672 00:57:34,034 --> 00:57:35,870 Που είσαι; 673 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 Kenji! 674 00:57:38,831 --> 00:57:39,707 Που είσαι; 675 00:57:39,790 --> 00:57:41,250 Kenji! 676 00:57:44,003 --> 00:57:45,462 Γιούρι! 677 00:57:46,046 --> 00:57:47,715 Γιούρι! Πού πήγες; 678 00:57:47,798 --> 00:57:48,841 Περίμενε με! 679 00:57:48,924 --> 00:57:50,009 Kenji! 680 00:57:50,092 --> 00:57:51,010 Γκούντο! 681 00:58:01,645 --> 00:58:03,230 Γιούρι! 682 00:58:05,107 --> 00:58:06,317 Ουάου! 683 00:58:08,110 --> 00:58:10,196 Αυτό το μέρος είναι τόσο ενδιαφέρον! 684 00:58:13,616 --> 00:58:14,575 Ερχομαι. 685 00:58:16,744 --> 00:58:19,622 Τι κοιτάς; Ξυπνώ! 686 00:58:25,753 --> 00:58:27,963 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 687 00:58:58,077 --> 00:59:01,413 Λοιπόν... έχω πεθάνει εδώ και καιρό; 688 00:59:03,082 --> 00:59:06,210 Το σώμα σου είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 689 00:59:06,293 --> 00:59:08,963 Είναι όλα αυτά μια ψευδαίσθηση; 690 00:59:09,088 --> 00:59:11,674 Οπότε και ο θάνατός μου είναι ψευδαίσθηση; 691 00:59:12,299 --> 00:59:15,010 Ο θάνατος είναι απλώς μια προσωρινή κατάσταση. 692 00:59:15,094 --> 00:59:18,264 Θα μετενσαρκωθείτε και θα ζήσετε ξανά. 693 00:59:18,764 --> 00:59:21,308 Τι γίνεται με αυτά που έχω στις αναμνήσεις μου; 694 00:59:21,392 --> 00:59:23,435 Μόνο τα συναισθήματά σου είναι αληθινά. 695 00:59:23,519 --> 00:59:26,563 Κρύβονται βαθιά στην ψυχή σου. 696 00:59:26,814 --> 00:59:29,608 Σαν πώς θέλω να βρω τον μικρό μου αδερφό; 697 00:59:30,025 --> 00:59:31,193 Τι λέτε για εσάς; 698 00:59:31,318 --> 00:59:32,486 Ε; 699 00:59:32,736 --> 00:59:34,405 Μήπως είσαι κι εσύ μια ψευδαίσθηση; 700 00:59:34,738 --> 00:59:38,117 Είμαι ένας... 701 00:59:48,627 --> 00:59:50,379 Θεά;! Θεά;! 702 00:59:52,965 --> 00:59:55,384 Τι συνέβη; θα σε σώσω! 703 00:59:55,634 --> 00:59:58,137 Νόμιζα ότι είχαμε τραβήξει τον σπόρο του κακού! 704 00:59:58,220 --> 01:00:02,433 Όλες αυτές τις χιλιετίες, ακόμα δεν το έχω κάνει εξαφάνισε το ανθρώπινο μίσος... 705 01:00:02,599 --> 01:00:06,770 βαρβαρότητα, σκληρότητα, αγανάκτηση, εχθρότητα... 706 01:00:06,937 --> 01:00:09,773 Το κακό των Wraths έχει καταβροχθίσει την ανθρωπότητα, 707 01:00:09,857 --> 01:00:12,568 οπότε ο Άλλος Κόσμος πρέπει να το αντέξει αυτό. 708 01:00:12,651 --> 01:00:16,864 Όλα τα πράγματα είναι ακατανόητα, αλλά μπορούν μόνο να συνεχίσουν να προχωρούν. 709 01:00:16,947 --> 01:00:20,159 Θεά, δεν υπάρχει χρόνος να μιλήσουμε ζεν! 710 01:00:20,242 --> 01:00:23,787 Φτάστε στην ουσία! Πώς θα σε βγάλουμε; 711 01:00:23,996 --> 01:00:26,248 Λύστε πρώτα τον κόμπο του Γκούντο, 712 01:00:26,332 --> 01:00:30,127 περιμένει ένα θαύμα. 713 01:00:37,676 --> 01:00:39,428 Gudo, πού είναι ο κόμπος σου; 714 01:00:39,511 --> 01:00:40,929 Δώσ' το σε μένα! 715 01:00:41,013 --> 01:00:42,598 Ο κόμπος μου; 716 01:00:43,265 --> 01:00:47,144 Τι τώρα; Είναι ο κόμπος σας μεταφορικός; 717 01:00:47,227 --> 01:00:48,896 Τι να κάνουμε τώρα; 718 01:00:48,979 --> 01:00:52,858 Δεν ξέρω πώς να λύνω κόμπους, Ξέρω μόνο να σκοτώνω τους Wraths. 719 01:00:52,941 --> 01:00:54,318 Τι συμβαίνει στον Άλλο Κόσμο; 720 01:00:54,401 --> 01:00:56,945 Αυτά είναι τα κόκκινα σχοινιά που άφησαν νεκρές ψυχές. 721 01:00:57,363 --> 01:00:59,740 Όταν οι χωρικοί του Keung πολέμησαν, 722 01:00:59,823 --> 01:01:01,283 κάποιος έγινε οργή. 723 01:01:01,367 --> 01:01:02,785 Όλοι πέθαναν! 724 01:01:02,868 --> 01:01:04,036 Τι θα λέγατε για τον Keung; 725 01:01:04,119 --> 01:01:05,245 Τα κατάφεραν; 726 01:01:05,329 --> 01:01:08,040 Αν το έκαναν, Ένας άλλος κόσμος δεν θα είχε πρόβλημα! 727 01:01:08,123 --> 01:01:09,541 Και η Θεά; 728 01:01:09,625 --> 01:01:12,628 Είναι μπλεγμένη στα σχοινιά, Δεν μπορώ να τα κόψω. 729 01:01:12,878 --> 01:01:14,963 Είπε ότι πρέπει να σου λύσω τον κόμπο. 730 01:01:15,339 --> 01:01:17,716 Γκούντο, σκέψου! 731 01:01:17,841 --> 01:01:20,969 Ξέρω ότι είναι περίεργο για σένα αφού δεν είσαι άνθρωπος. 732 01:01:21,428 --> 01:01:24,848 Μα είναι δυνατόν να έχουν λυμένους κόμπους; 733 01:01:50,249 --> 01:01:51,917 Είστε έτοιμοι; 734 01:02:06,181 --> 01:02:07,641 Γκούντο... 735 01:02:07,724 --> 01:02:08,892 θα πάω μαζί σου. 736 01:02:11,937 --> 01:02:12,813 Καλά! 737 01:02:39,840 --> 01:02:41,967 Παρακαλώ μην το πάρετε! 738 01:02:42,050 --> 01:02:43,510 Δώστε το πίσω! 739 01:02:44,887 --> 01:02:45,971 Κερδίστε το! 740 01:03:27,346 --> 01:03:28,680 Kenji... 741 01:03:29,181 --> 01:03:32,309 Κέντζι, άνοιξε το στόμα σου... 742 01:03:32,809 --> 01:03:34,520 Πρέπει να πιεις. 743 01:03:34,603 --> 01:03:35,979 Kenji... 744 01:03:38,899 --> 01:03:40,275 Kenji... 745 01:03:41,735 --> 01:03:43,028 Kenji... 746 01:03:46,365 --> 01:03:47,824 Kenji... 747 01:03:57,834 --> 01:03:59,711 Φύγε! 748 01:03:59,795 --> 01:04:01,713 Δεν έχουμε φαγητό. 749 01:04:51,388 --> 01:04:52,514 Kenji. 750 01:04:54,474 --> 01:04:55,851 Πού είναι ο Kenji; 751 01:05:33,764 --> 01:05:36,933 Η ζωή του επέκτεινε τη ζωή σου. 752 01:05:37,017 --> 01:05:40,020 Οι άνθρωποι πρέπει να τρώνε όταν πεινάνε οι κοιλιές τους. 753 01:05:40,103 --> 01:05:42,439 Δεν χρειάζεται να είσαι λυπημένος. 754 01:05:43,273 --> 01:05:47,152 Μα είναι αδερφός μου! 755 01:05:52,824 --> 01:05:54,242 Γιούρι! 756 01:06:33,907 --> 01:06:35,701 Τι είναι αυτό; 757 01:06:37,661 --> 01:06:40,247 Γιούρι! 758 01:06:48,130 --> 01:06:49,631 Είναι τόσο ζεστό! 759 01:06:53,093 --> 01:06:56,972 Είσαι ο Γιούρι, το κάνεις αυτό όταν πεινάει η κοιλιά σου! 760 01:06:57,514 --> 01:06:59,349 Είσαι ο Γιούρι, 761 01:07:02,060 --> 01:07:04,855 η μαμά σου είναι φοβερή μαγείρισσα! 762 01:07:05,105 --> 01:07:06,523 Γιούρι! 763 01:07:07,107 --> 01:07:13,321 Είσαι ο Γιούρι, πρέπει ακόμα να βρεις τον αδερφό σου και μετενσαρκώσου! 764 01:07:13,780 --> 01:07:15,532 Ξύπνα! 765 01:07:45,437 --> 01:07:48,732 Γκούντο, τι μου συμβαίνει; 766 01:07:49,775 --> 01:07:51,568 Δεν ξέρω. 767 01:07:51,902 --> 01:07:54,654 Αλλά είσαι καλά τώρα... 768 01:07:55,322 --> 01:07:57,616 Γιούρι, ο σπόρος του κακού σου 769 01:07:57,699 --> 01:07:59,326 έχει φυτρώσει σε Ένας άλλος κόσμος τελικά. 770 01:08:03,079 --> 01:08:06,249 Αφού είδαμε την αλήθεια, 771 01:08:06,333 --> 01:08:08,084 Νόμιζα ότι θα μετενσαρκωθεί. 772 01:08:08,168 --> 01:08:10,629 Αντίθετα, πυροδότησε τη μεταμόρφωσή της σε μια οργή. 773 01:08:10,712 --> 01:08:13,131 Θεά, ο Γιούρι δεν είναι οργή. 774 01:08:13,215 --> 01:08:14,883 Είδε τον αδερφό της. 775 01:08:14,966 --> 01:08:17,052 Μπορώ να την πάω στη μετενσάρκωση. 776 01:08:17,135 --> 01:08:19,262 Γκούντο, δεν καταλαβαίνεις. 777 01:08:19,346 --> 01:08:21,348 Ο σπόρος του κακού της έχει φυτρώσει. 778 01:08:21,431 --> 01:08:23,809 Ψυχές με σπόρους του κακού δεν μπορεί να μετενσαρκωθεί. 779 01:08:23,892 --> 01:08:27,395 Όχι! Πρέπει να τη βοηθήσω να μετενσαρκωθεί! 780 01:08:27,479 --> 01:08:30,065 Gudo... τι να κάνουμε; 781 01:08:30,148 --> 01:08:32,234 Θα σε πάω στην επόμενη ζωή σου! 782 01:08:32,317 --> 01:08:34,444 Θα ξαναδείτε τον αδερφό σας! 783 01:08:34,528 --> 01:08:39,157 Δεν μπορεί να μείνει σε έναν άλλο κόσμο, και δεν μπορεί να μετενσαρκωθεί... 784 01:08:39,449 --> 01:08:41,201 πρέπει να μείνει εδώ... 785 01:08:41,493 --> 01:08:43,537 και θρυμματίζονται σε σκόνη... 786 01:08:56,216 --> 01:08:57,425 Γιούρι! 787 01:08:58,009 --> 01:08:59,219 Θεά! 788 01:08:59,553 --> 01:09:01,888 Παρακαλώ βοηθήστε την! 789 01:09:18,238 --> 01:09:19,489 Γκούντο! 790 01:10:21,343 --> 01:10:24,220 Τι να κάνουμε τώρα; 791 01:10:39,778 --> 01:10:41,863 Ουαα...! Ουαα...! 792 01:10:44,240 --> 01:10:46,743 Τι κάνεις, Γκούντο; 793 01:10:47,285 --> 01:10:50,288 Προσπαθώ να κλάψω όπως εσύ. 794 01:10:50,372 --> 01:10:53,792 Φοβάμαι ότι δεν θα δω ποτέ την οικογένειά μου 795 01:10:53,875 --> 01:10:55,710 και πάλι ο Κέντζι... 796 01:10:56,753 --> 01:10:59,464 Όταν σκέφτομαι να μην σε ξαναδώ... 797 01:10:59,547 --> 01:11:01,216 Αρχίζω να καταλαβαίνω. 798 01:11:01,675 --> 01:11:03,468 Ουαα...! Ουαα...! 799 01:11:26,950 --> 01:11:28,827 Κεν...τζι... 800 01:11:40,463 --> 01:11:42,007 Είναι ακόμα εδώ; 801 01:11:42,090 --> 01:11:42,882 Όχι. 802 01:11:44,509 --> 01:11:48,555 Τι έγινε εδώ; 803 01:12:18,460 --> 01:12:20,170 Μητέρα Γη... 804 01:12:21,129 --> 01:12:24,340 γιατί οι άνθρωποι έχουν σπόρους του κακού; 805 01:12:26,426 --> 01:12:27,844 Όλα ξεκίνησαν με σοφία... 806 01:12:27,927 --> 01:12:32,515 όταν ξεκίνησαν τα ανθρώπινα όντα να ξεχωρίζει το καλό από το κακό. 807 01:12:32,599 --> 01:12:37,353 Άρα τα ανθρώπινα όντα είναι η πηγή του σπόρου του κακού; 808 01:12:37,479 --> 01:12:40,273 Ήθελαν να χρησιμοποιήσουν καταστροφικές δυνάμεις... 809 01:12:40,356 --> 01:12:42,358 να διορθώσουν όλα αυτά που θεωρούσαν λάθος. 810 01:12:42,484 --> 01:12:46,071 Τότε πώς αφαιρούμε τους σπόρους του κακού τους; 811 01:12:47,030 --> 01:12:49,991 Όλα τα πράγματα διαλύονται όταν προκαλούνται και οι συνθήκες διαλύονται. 812 01:12:50,075 --> 01:12:55,246 Ο Γιούρι θέλει να μετενσαρκωθεί, αλλά έχει έναν σπόρο του κακού μέσα της. 813 01:12:55,538 --> 01:12:58,333 Ψυχές που μετενσαρκώνονται με σπόρους του κακού... 814 01:12:58,416 --> 01:13:01,294 πρέπει να ζήσει μια χιλιετία. 815 01:13:01,920 --> 01:13:05,590 Όσες φορές κι αν μετενσαρκώνονται, 816 01:13:05,673 --> 01:13:09,219 το κουβαλάνε ακόμα; 817 01:13:21,356 --> 01:13:22,440 Γκούντο, 818 01:13:22,524 --> 01:13:25,485 ακούσατε τι είπε η Μητέρα Γη. 819 01:13:25,610 --> 01:13:28,863 Αν το δεύτερο κακό κέρατο του Γιούρι μεγαλώσει, 820 01:13:29,280 --> 01:13:32,700 η δύναμή της θα απειλήσει όχι μόνο ο κόσμος των ανθρώπων... 821 01:13:33,034 --> 01:13:36,037 αλλά και ένας άλλος κόσμος. 822 01:13:40,041 --> 01:13:43,378 Αλλά αν τραβήξω τους σπόρους του κακού από κάθε της ζωή, 823 01:13:43,461 --> 01:13:47,507 μπορεί να μετενσαρκωθεί σε ένα κανονικό άτομο μετά από μια χιλιετία. 824 01:13:47,757 --> 01:13:52,428 Οι άνθρωποι αλλάζουν. Ο Γιούρι έχει ήδη ένα κακό κέρατο. 825 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 Είσαι σίγουρος ότι ο σπόρος της δεν θα φυτρώσει 826 01:13:55,181 --> 01:13:57,308 την επόμενη χιλιετία; 827 01:13:57,517 --> 01:13:59,602 Θα μείνω μαζί της! 828 01:13:59,727 --> 01:14:01,896 Κάθε φορά που μετενσαρκώνεται, 829 01:14:02,063 --> 01:14:03,982 ο σπόρος της γίνεται πιο δυνατός. 830 01:14:04,065 --> 01:14:05,692 Είναι μόνο 1.000 χρόνια. 831 01:14:05,775 --> 01:14:07,861 Δεν θα είναι εύκολο. 832 01:14:07,944 --> 01:14:09,028 μπορώ να το κάνω. 833 01:14:09,154 --> 01:14:12,824 Αν ο Γιούρι μετατραπεί σε οργή, 834 01:14:12,907 --> 01:14:16,536 και εσύ και ο Γιούρι θα θρυμματιστεί σε σκόνη... 835 01:14:16,619 --> 01:14:18,037 Δεν θα τα παρατήσω! 836 01:14:19,873 --> 01:14:22,750 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό, Γκούντο; 837 01:14:31,926 --> 01:14:33,511 Έχω πίστη σε αυτήν. 838 01:14:34,095 --> 01:14:38,141 Γιούρι, αν θέλεις για να σώσεις το αδερφάκι σου, 839 01:14:38,224 --> 01:14:40,393 πρέπει να τον ξεχάσεις. 840 01:14:40,852 --> 01:14:41,978 Αν τον αφήσω να φύγει, 841 01:14:42,061 --> 01:14:43,855 θα σωθεί; 842 01:14:47,817 --> 01:14:49,194 Γιούρι, 843 01:14:49,694 --> 01:14:51,196 να τον ξαναδώ, 844 01:14:51,279 --> 01:14:53,823 πρέπει να μετενσαρκωθείς. 845 01:14:53,907 --> 01:14:55,617 Για να μετενσαρκωθεί, 846 01:14:55,700 --> 01:14:58,077 πρέπει να τον ξεχάσεις. 847 01:14:58,161 --> 01:15:00,496 Άρα, αναγέννηση είναι ο μόνος τρόπος να τον ξαναδώ; 848 01:15:08,463 --> 01:15:10,840 Θέλω να ξαναγεννηθώ! Θέλω μια αναγέννηση! 849 01:15:36,658 --> 01:15:37,825 Γκούντο, 850 01:15:37,909 --> 01:15:41,454 θυμήσου την υπόσχεσή σου για χίλια χρόνια. 851 01:15:41,913 --> 01:15:42,705 θα το κάνω! 852 01:16:53,693 --> 01:16:55,278 Τι είναι αυτά; 853 01:16:55,611 --> 01:16:57,405 Οι αναμνήσεις σου. 854 01:16:57,947 --> 01:17:00,241 Δεν νομίζω να τα έχω δει αυτά... 855 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Οι αναμνήσεις είναι πολύ βαριές. 856 01:17:02,410 --> 01:17:04,787 Πρέπει να τα αφήσετε εδώ. 857 01:17:05,246 --> 01:17:06,748 Διαφορετικά... 858 01:17:07,081 --> 01:17:09,459 δεν μπορείς να περάσεις. 859 01:17:13,671 --> 01:17:15,006 Μόλις περάσεις... 860 01:17:15,131 --> 01:17:17,425 θα ξαναδείς τον αδερφό σου. 861 01:17:19,010 --> 01:17:19,927 Καλά! 862 01:18:19,987 --> 01:18:21,531 Περίμενε με. 863 01:18:52,520 --> 01:18:54,188 Θα σε ξεχάσω; 864 01:18:58,359 --> 01:18:59,735 Γιούρι, 865 01:18:59,944 --> 01:19:01,779 αφού περάσετε τον καταρράκτη, 866 01:19:01,904 --> 01:19:03,614 θα μπεις στην επόμενη ζωή σου. 867 01:19:03,781 --> 01:19:05,199 Τι λέτε για εσάς; 868 01:19:06,659 --> 01:19:08,244 υπόσχομαι... 869 01:19:08,828 --> 01:19:09,996 όπου κι αν πας, 870 01:19:10,079 --> 01:19:11,330 θα σε βρω. 871 01:19:24,677 --> 01:19:26,179 Θα σε θυμάμαι; 872 01:19:26,721 --> 01:19:28,639 Πώς θα σε αναγνωρίσω; 873 01:20:04,675 --> 01:20:06,093 Γκούντο! 874 01:20:10,806 --> 01:20:13,684 Στην επόμενη χιλιετία, 875 01:20:13,768 --> 01:20:15,603 όπου κι αν πας... 876 01:20:16,062 --> 01:20:18,064 θα σε βρω. 877 01:20:18,564 --> 01:20:19,607 υπόσχομαι... 878 01:20:20,316 --> 01:20:22,693 θα σε βρω. 879 01:22:48,923 --> 01:22:50,508 Έτσι, και ο Γκόραν και ο Κέουνγκ 880 01:22:50,591 --> 01:22:52,635 είναι οι μετενσαρκώσεις του Γιούρι. 881 01:22:53,010 --> 01:22:55,096 Και πριν από αυτούς ήταν και άλλοι. 882 01:22:55,429 --> 01:22:58,432 τους θυμάμαι. Πέρασε λοιπόν μια χιλιετία... 883 01:22:58,724 --> 01:23:01,519 Οι φύλακες ψυχών δεν μπορούν να εισέλθουν τον ανθρώπινο κόσμο τόσες φορές. 884 01:23:01,602 --> 01:23:03,145 Γι' αυτό είσαι τόσο αδύναμος... 885 01:23:03,562 --> 01:23:05,439 Έχουμε ένα σύμφωνο. 886 01:23:06,524 --> 01:23:08,943 Αλλά δεν σε αναγνωρίζει... 887 01:23:09,402 --> 01:23:12,363 Την αναγνωρίζω, έχουμε σύμφωνο! 888 01:23:12,446 --> 01:23:13,656 Αν με ρωτάς, 889 01:23:13,739 --> 01:23:15,908 Θα έλεγα ότι χάνεις τον χρόνο σου. 890 01:23:15,991 --> 01:23:18,411 Χωρίς προσβολή, αλλά έχω απώτερο σκοπό. 891 01:23:18,494 --> 01:23:20,287 Χα! Αντιγράφεις! 892 01:23:20,746 --> 01:23:22,164 θα τη βρω. 893 01:23:22,248 --> 01:23:25,000 Αυτή είναι η τελευταία της ζωή στη χιλιετία. 894 01:23:26,293 --> 01:23:29,130 Το κατάλαβα τώρα! Είναι ο «κόμπος» σου! 895 01:23:29,255 --> 01:23:31,507 Τι γίνεται όμως αν πεθάνεις αυτή τη φορά; 896 01:23:31,799 --> 01:23:33,342 Αξίζει τον κόπο; 897 01:23:33,551 --> 01:23:36,137 Θα θρυμματιστείτε σε σκόνη. 898 01:23:36,220 --> 01:23:38,347 Υποσχέθηκα στη Θεά να σε προστατέψει. 899 01:23:38,597 --> 01:23:41,934 Πονάει το κεφάλι μου και είμαι ακέφαλος! 900 01:23:43,018 --> 01:23:44,103 Εάν οι άνθρωποι μπορούν να μετενσαρκωθούν, 901 01:23:44,186 --> 01:23:47,606 κι αν θρυμματιστώ σε σκόνη, 902 01:23:47,690 --> 01:23:50,317 θα επιστρέψει ο κόμπος μου στο όρος Μι; 903 01:23:50,401 --> 01:23:51,569 Αν με ρωτάς, 904 01:23:51,652 --> 01:23:53,946 Θα έλεγα ότι καταρρέει σε σκόνη σημαίνει ότι δεν έχει μείνει τίποτα. 905 01:23:56,407 --> 01:23:58,451 Αν ο Γιούρι μετατραπεί σε οργή, 906 01:23:58,534 --> 01:24:00,911 τι να κανω 907 01:24:01,996 --> 01:24:04,123 Θα την σταματήσεις! 908 01:24:05,249 --> 01:24:08,335 Αλλά δίκαιη προειδοποίηση, αν μετατραπεί σε οργή, 909 01:24:08,419 --> 01:24:10,546 Πρέπει να τη σκοτώσω. 910 01:24:19,305 --> 01:24:22,641 Έχω πίστη ότι δεν θα το κάνει μετατραπεί σε οργή. 911 01:24:23,017 --> 01:24:24,226 Τότε πάμε. 912 01:24:24,852 --> 01:24:26,729 Έχετε ένα σύμφωνο! 913 01:24:27,938 --> 01:24:30,024 Και πρέπει να σώσω τη Θεά. 914 01:24:39,492 --> 01:24:41,744 Φάε κάτι, αλλιώς θα πεινάς! 915 01:24:41,827 --> 01:24:44,455 Αλλά μου αρέσει μόνο η μαγειρική σου. 916 01:24:44,663 --> 01:24:46,916 Απλώς χρησιμοποιείς το φαγητό μου να ταΐσεις τη γάτα σου. 917 01:24:46,999 --> 01:24:48,751 Πάμε! Επιστροφή στη δουλειά! 918 01:24:58,552 --> 01:25:03,557 Κοίτα, τα πράγματα από τις καμινάδες μοιάζουν με τα μαλλιά μου. 919 01:25:07,978 --> 01:25:10,940 Σου είπα να ξεκουραστείς στον Άλλο Κόσμο. 920 01:25:13,651 --> 01:25:16,195 Δεν χρειάζεται να είστε εδώ όλη την ώρα 921 01:25:16,278 --> 01:25:18,823 και εξαντλήστε τον εαυτό σας. 922 01:25:18,906 --> 01:25:24,662 Θα είμαι καλά, θέλω να δω τον Ying στη δουλειά. 923 01:25:24,745 --> 01:25:26,247 Τι υπάρχει για να δείτε; 924 01:25:26,330 --> 01:25:29,083 Απλώς στέκονται εκεί και υφαίνουν. 925 01:25:29,166 --> 01:25:30,626 Όμως... 926 01:25:31,710 --> 01:25:34,380 Ωραία, θα σε πάω εκεί αργότερα. 927 01:25:35,464 --> 01:25:39,885 Μυρίζω μια οργή εκεί πέρα, Σκοτεινός Ουρανός... 928 01:25:40,052 --> 01:25:41,387 Είσαι τόσο άχρηστος! 929 01:25:43,013 --> 01:25:44,473 Τι κάνεις; 930 01:25:44,557 --> 01:25:46,892 Καμία από τις δουλειές σας δεν περνάει! 931 01:25:47,059 --> 01:25:48,811 Σπάς τη μηχανή! 932 01:25:48,894 --> 01:25:50,396 Σκραφτείτε αν δεν είστε έτοιμοι! 933 01:25:50,479 --> 01:25:52,022 Μη μας τραβάτε κάτω! 934 01:25:52,147 --> 01:25:54,316 Mark, τι έχεις; 935 01:25:54,525 --> 01:25:55,442 Η απουσία του επόπτη 936 01:25:55,526 --> 01:25:56,777 δεν σημαίνει ότι είσαι υπεύθυνος! 937 01:25:56,861 --> 01:25:58,320 Είστε πάντα εσείς οι δύο! 938 01:25:58,404 --> 01:25:59,947 Εσείς μας έκοψαν τα εισιτήρια για τα γεύματα! 939 01:26:00,030 --> 01:26:01,949 Το ακούς αυτό; 940 01:26:02,283 --> 01:26:03,617 Μην τον ακούς. 941 01:26:03,701 --> 01:26:05,786 Θα τα φτιάξουμε, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 942 01:26:05,870 --> 01:26:06,829 Νανά... 943 01:26:06,912 --> 01:26:09,832 Ακριβώς, η ανικανότητά σου δεν πρέπει να είναι δουλειά μας! 944 01:26:09,915 --> 01:26:12,209 Αλλά όλοι πεινάμε εξαιτίας του! 945 01:26:12,293 --> 01:26:13,085 Αυτό είναι σωστό! 946 01:26:13,168 --> 01:26:14,712 Σταματήστε να μας σέρνετε κάτω! 947 01:26:14,962 --> 01:26:16,839 Πού μπορούν να πάνε; 948 01:26:16,922 --> 01:26:18,465 Είναι σαν κι εμάς... 949 01:26:18,549 --> 01:26:19,633 πουλήθηκε για να είναι παιδιά εργαζόμενοι εδώ. 950 01:26:19,717 --> 01:26:21,468 Χάρντι, θέλεις να γίνεις ήρωας; 951 01:26:21,552 --> 01:26:22,553 Τελειώσατε; 952 01:26:22,636 --> 01:26:24,430 - Νταήδες! -Νάνα σταμάτα... 953 01:26:24,597 --> 01:26:26,307 Βρωμερά ορφανά! 954 01:26:26,557 --> 01:26:28,017 Με χτύπησες! 955 01:26:29,393 --> 01:26:30,853 Στάση! 956 01:26:33,272 --> 01:26:35,691 Νανά, αγνοήστε τους... 957 01:26:36,025 --> 01:26:38,152 Τελειώσατε; Αφήστε μας ήσυχους! 958 01:26:40,321 --> 01:26:41,530 Όλα είναι εξαιτίας σου! 959 01:26:41,614 --> 01:26:42,573 Στάση! Στάση! 960 01:26:42,656 --> 01:26:44,325 Μην πληγώνεις την αδερφή μου! 961 01:26:53,125 --> 01:26:54,710 Σταμάτα, Μαρκ! 962 01:26:56,045 --> 01:26:57,504 Κάντε πίσω! 963 01:27:10,976 --> 01:27:11,769 Νανά! 964 01:27:11,852 --> 01:27:13,604 Ying, μείνε εκεί που είσαι! 965 01:27:15,230 --> 01:27:16,982 Μείνε πίσω! 966 01:27:17,942 --> 01:27:19,860 Υπάρχει οργή; θα ήξερα. 967 01:27:19,944 --> 01:27:21,320 Είναι απλώς το εργοστάσιο του Ying. 968 01:27:21,403 --> 01:27:22,237 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 969 01:27:22,988 --> 01:27:24,239 Γινγκ! 970 01:27:35,668 --> 01:27:36,877 Νανά! 971 01:27:37,920 --> 01:27:38,921 Είναι τόσο καυτό! 972 01:27:42,049 --> 01:27:43,258 Νανά! 973 01:27:45,302 --> 01:27:46,428 Νανά! 974 01:27:46,804 --> 01:27:50,057 Από εδώ! Προσοχή! 975 01:28:31,056 --> 01:28:32,391 Νανά; 976 01:28:48,157 --> 01:28:50,617 Γιατί πέθανε η αδερφή μου; 977 01:28:52,202 --> 01:28:54,038 Είναι εξαιτίας μου; 978 01:28:55,330 --> 01:28:57,791 Είναι εξαιτίας μου! 979 01:29:00,294 --> 01:29:02,880 Σκότωσα την αδερφή μου! 980 01:29:21,982 --> 01:29:23,650 Φωτιά! Βοήθεια! 981 01:29:26,153 --> 01:29:27,488 Γινγκ! 982 01:29:27,738 --> 01:29:29,114 Αυτό κλιμακώθηκε γρήγορα! 983 01:29:29,323 --> 01:29:31,700 Πού είσαι, Γινγκ; 984 01:29:31,784 --> 01:29:33,035 Γινγκ! 985 01:29:35,913 --> 01:29:39,750 Ying, τι κάνεις; Πάμε! 986 01:29:39,833 --> 01:29:42,795 Είναι επικίνδυνο εδώ. 987 01:29:48,425 --> 01:29:49,968 Γινγκ! 988 01:29:50,052 --> 01:29:52,262 Το θυμάστε αυτό; 989 01:29:52,346 --> 01:29:54,181 Μην μετατραπείς σε Οργή! 990 01:29:54,264 --> 01:29:56,725 Το όνομά σου είναι Γιούρι! Θυμάσαι; 991 01:29:56,809 --> 01:30:00,729 Είμαι ο Γκούντο! Θυμάσαι; 992 01:30:00,896 --> 01:30:04,691 Είμαστε τόσο κοντά! Ξύπνα! 993 01:30:05,150 --> 01:30:07,528 Ξύπνα, Γιούρι! 994 01:30:07,986 --> 01:30:11,740 υποσχέθηκα θα βρίσκαμε μαζί τον αδερφό σου! 995 01:30:11,824 --> 01:30:15,202 Kenji... 996 01:30:16,036 --> 01:30:18,163 Με θυμάσαι, Γιούρι; 997 01:30:24,419 --> 01:30:25,420 Λυπάμαι, Γκούντο! 998 01:30:25,504 --> 01:30:27,422 Δεν είναι πια Γιούρι! 999 01:30:41,436 --> 01:30:44,273 Γιούρι, όχι! 1000 01:30:48,026 --> 01:30:49,278 Γιούρι! 1001 01:30:50,237 --> 01:30:51,738 Γιούρι! 1002 01:31:04,293 --> 01:31:06,044 Γεια, το ακούς αυτό; 1003 01:31:08,130 --> 01:31:09,089 Κοίτα... 1004 01:31:09,173 --> 01:31:10,299 αυτό είναι... 1005 01:31:16,638 --> 01:31:18,557 Γιούρι, πρέπει να σταματήσεις! 1006 01:31:22,978 --> 01:31:25,606 Dark Sky, όχι... 1007 01:31:25,981 --> 01:31:27,232 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία... 1008 01:31:31,236 --> 01:31:32,946 Σταμάτα, Γιούρι! 1009 01:31:46,877 --> 01:31:48,462 Μη μου πιέζεις το χέρι! 1010 01:31:54,885 --> 01:31:56,303 Να...να... 1011 01:32:05,145 --> 01:32:07,231 Πραγματικά θα σε σκοτώσω! 1012 01:32:22,829 --> 01:32:23,664 Βγάλτε το! 1013 01:32:25,374 --> 01:32:26,917 Μάλλον αυτό είναι! 1014 01:32:31,004 --> 01:32:33,548 Όχι, Dark Sky! Είναι ακόμα άνθρωπος! 1015 01:32:34,174 --> 01:32:36,343 Φύγε από το δρόμο μου! 1016 01:32:46,687 --> 01:32:48,689 Γκούντο, γιατί με σταμάτησες;! 1017 01:32:48,772 --> 01:32:50,983 Αν δεν σκοτώσουμε την οργή τώρα, 1018 01:32:51,066 --> 01:32:53,735 τόσο τον ανθρώπινο κόσμο όσο και έναν άλλο κόσμο θα καταστραφεί! 1019 01:32:53,819 --> 01:32:55,445 Χάσαμε την ευκαιρία μας! 1020 01:32:55,529 --> 01:32:58,365 Γιατί ήσουν αρκετά αφελής να νομίζεις ότι μπορείς να τη σώσεις! 1021 01:32:58,448 --> 01:33:01,910 Μου έσπασες το σπαθί! Να την πολεμήσω με γυμνά χέρια; 1022 01:33:01,994 --> 01:33:03,745 Ανοίξτε τα μάτια σας και ρίξτε μια ματιά! 1023 01:33:03,829 --> 01:33:05,706 Σου φαίνεται σαν άνθρωπος; 1024 01:33:05,789 --> 01:33:07,791 Μπορεί να μοιάζει με τον Γιούρι ή τον Γινγκ, 1025 01:33:07,874 --> 01:33:09,793 αλλά τώρα είναι μια οργή. 1026 01:33:09,876 --> 01:33:11,169 Αν τα κακά της κέρατα είναι σφραγισμένα, 1027 01:33:11,253 --> 01:33:12,629 όλα τελείωσαν! 1028 01:33:12,713 --> 01:33:15,340 Όχι μόνο αυτό το μέρος! Άλλος κόσμος και θεά, επίσης! 1029 01:33:15,424 --> 01:33:16,550 Ξέχνα αυτό! 1030 01:33:17,676 --> 01:33:22,514 Γιούρι... Μην μετατραπείς σε Οργή... 1031 01:33:22,597 --> 01:33:24,725 Θυμάσαι; 1032 01:33:28,353 --> 01:33:30,272 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις! 1033 01:33:30,355 --> 01:33:32,149 Στάση! 1034 01:33:40,866 --> 01:33:43,493 Γιατί είσαι τόσο βαρύς, σακούλα με κόκαλα; 1035 01:33:55,380 --> 01:33:57,799 Ας κόψουμε αυτά τα κακά κέρατα! 1036 01:34:04,348 --> 01:34:05,474 Σκοτεινός Ουρανός... 1037 01:34:13,732 --> 01:34:17,277 Γκούντο! Αν το κάνεις πίσω σε έναν άλλο κόσμο και δες τη Θεά... 1038 01:34:17,652 --> 01:34:18,904 πρέπει να της το πεις... 1039 01:34:19,196 --> 01:34:22,115 Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε προστατέψω! 1040 01:34:48,183 --> 01:34:49,476 Συγγνώμη, Γκούντο. 1041 01:34:49,559 --> 01:34:51,937 Πρέπει να τη σκοτώσω τώρα! 1042 01:35:03,490 --> 01:35:06,952 Αυτό το πράγμα είναι σκληρό. 1043 01:35:52,372 --> 01:35:53,790 Γιούρι... 1044 01:35:55,792 --> 01:35:57,836 Μην το κάνεις αυτό! 1045 01:36:04,259 --> 01:36:07,304 Είμαι ο Γκούντο... 1046 01:36:10,307 --> 01:36:12,934 Με θυμάσαι; 1047 01:36:13,477 --> 01:36:14,895 Αξίζει τον κόπο. 1048 01:36:18,356 --> 01:36:24,029 Αυτά τα χίλια χρόνια... άξιζε τον κόπο! 1049 01:36:32,245 --> 01:36:34,498 Ποιος είμαι; 1050 01:36:36,708 --> 01:36:38,126 Γιούρι. 1051 01:36:39,085 --> 01:36:40,295 Γιούρι; 1052 01:36:44,132 --> 01:36:46,218 Ποιος είμαι; 1053 01:36:48,386 --> 01:36:51,932 Αφού περάσετε τον καταρράκτη, θα μπεις στην επόμενη ζωή σου. 1054 01:36:52,557 --> 01:36:53,892 Τι λέτε για εσάς; 1055 01:36:53,975 --> 01:36:57,479 Σας υπόσχομαι, όπου κι αν πάτε, θα σε βρω. 1056 01:36:57,771 --> 01:36:59,439 Θα σε θυμάμαι; 1057 01:37:02,943 --> 01:37:07,239 Το όνομά σου είναι Γιούρι, πέθανες σε ένα βουνό. 1058 01:37:07,697 --> 01:37:11,618 έψαχνες για το αδερφάκι σου τότε. 1059 01:37:14,246 --> 01:37:15,163 Ο μικρός μου αδερφός... 1060 01:37:24,839 --> 01:37:26,299 Ο μικρός μου αδερφός... 1061 01:37:26,758 --> 01:37:31,054 έφαγα... 1062 01:37:31,846 --> 01:37:32,806 εγω... 1063 01:37:32,889 --> 01:37:35,141 Έφαγα το αδερφάκι μου; 1064 01:37:36,101 --> 01:37:37,936 Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου! 1065 01:37:38,562 --> 01:37:43,483 Μόνο έτσι μπορώ να αφαιρέσω ο σπόρος του κακού σου. 1066 01:37:43,900 --> 01:37:47,487 Γιούρι, μην κατηγορείς τον εαυτό σου! 1067 01:37:47,779 --> 01:37:50,282 Είναι πράξεις της μοίρας! 1068 01:37:50,365 --> 01:37:54,077 τώρα θυμάμαι! Σκότωσα τόσους ανθρώπους! 1069 01:37:55,453 --> 01:37:58,164 Τόσοι πέθαναν εξαιτίας μου! 1070 01:37:58,248 --> 01:38:00,625 Σκότωσα τόσους ανθρώπους! 1071 01:38:00,709 --> 01:38:02,919 Είμαι κακός άνθρωπος! 1072 01:38:04,754 --> 01:38:07,841 Δεν τους έστειλες στον θάνατο! 1073 01:38:10,969 --> 01:38:14,889 Απλώς δεν μπορούσες να τους σώσεις! 1074 01:38:14,973 --> 01:38:18,518 Δεν αξίζω συγχώρεση... 1075 01:38:28,820 --> 01:38:30,322 Γιούρι! 1076 01:38:30,405 --> 01:38:34,200 Κοίτα τα χέρια σου, ποιον αρπάζεις; 1077 01:38:34,284 --> 01:38:37,287 Κοίτα ποιον αρπάζεις! 1078 01:38:39,831 --> 01:38:41,207 Γιούρι! 1079 01:38:41,291 --> 01:38:44,753 Κοίτα ποιον αρπάζεις! 1080 01:38:57,474 --> 01:38:58,642 Kenji; 1081 01:39:21,081 --> 01:39:26,211 Ο Γινγκ σε έσωσε... Σε έσωσα σε αυτή τη ζωή; 1082 01:39:31,549 --> 01:39:35,053 Έχω τα προσόντα να προσφέρω σωτηρία; 1083 01:39:41,393 --> 01:39:45,647 Ο καθένας μπορεί να προσφέρει τη σωτηρία, 1084 01:39:47,273 --> 01:39:51,945 αρκεί να έχεις πίστη στον χρόνο και στον εαυτό σου. 1085 01:39:52,612 --> 01:39:58,159 Έχεις καλοσύνη μέσα σου, απλά το ξέχασες. 1086 01:41:10,064 --> 01:41:12,567 Η αύρα της οργής έχει φύγει... 1087 01:41:36,341 --> 01:41:39,803 Γινγκ! Γινγκ... 1088 01:41:46,059 --> 01:41:47,894 Γινγκ! Είσαι καλά; 1089 01:41:52,524 --> 01:41:54,526 σε αναγνωρίζω... 1090 01:41:55,902 --> 01:41:59,405 Με θυμάσαι; Σωστά, είναι ο Χάρντι! 1091 01:42:05,912 --> 01:42:09,249 Σε έψαχνα για χίλια χρόνια! 1092 01:42:15,380 --> 01:42:19,592 Γκούντο, γεια... 1093 01:42:19,676 --> 01:42:24,556 Γκου... Γκούντο... 1094 01:42:25,974 --> 01:42:28,393 Γκούντο, στάσου εκεί! 1095 01:42:38,862 --> 01:42:40,530 Δεν υπάρχει χρόνος! 1096 01:42:42,740 --> 01:42:44,909 Είναι πολύ αργά! 1097 01:43:00,842 --> 01:43:02,302 Γκούντο, 1098 01:43:02,927 --> 01:43:05,722 όλους τους κόμπους σε έναν άλλο κόσμο έχουν λυθεί. 1099 01:43:07,056 --> 01:43:08,516 Θεά. 1100 01:43:09,058 --> 01:43:12,729 Αυτό σημαίνει Σύντομα θα θρυμματιστώ σε σκόνη; 1101 01:43:12,812 --> 01:43:14,063 Γκούντο... 1102 01:43:15,315 --> 01:43:16,858 Γκούντο... 1103 01:43:20,570 --> 01:43:21,654 Γκούντο... 1104 01:43:21,738 --> 01:43:23,615 κάναμε μια συμφωνία. 1105 01:43:23,698 --> 01:43:25,783 Δεν σε ξέχασα. 1106 01:43:34,334 --> 01:43:37,045 Ξέρεις να κλαις τώρα! 1107 01:43:37,211 --> 01:43:41,174 Θεά, μπορεί ο Γιούρι να είναι κανονικός άνθρωπος πάλι; 1108 01:43:41,257 --> 01:43:43,092 Μπορεί να μετενσαρκωθεί τώρα; 1109 01:43:43,176 --> 01:43:44,218 Ναί. 1110 01:43:46,429 --> 01:43:49,557 Δεν μπορώ να είμαι στον κόσμο των ανθρώπων... 1111 01:43:49,849 --> 01:43:52,644 ούτε ένας άλλος κόσμος τώρα. 1112 01:43:53,227 --> 01:43:57,023 Όλα τελείωσαν. 1113 01:43:57,857 --> 01:43:59,859 Υπάρχει άλλος τρόπος. 1114 01:44:00,109 --> 01:44:03,988 Μπορείτε να μετενσαρκωθείτε και γίνει άνθρωπος. 1115 01:44:14,791 --> 01:44:17,543 Πρέπει να ξεχάσω… 1116 01:44:25,093 --> 01:44:31,057 την περασμένη χιλιετία; 1117 01:44:43,653 --> 01:44:48,491 Έτσι είναι η λύπη η αίσθηση του χωρισμού... 1118 01:44:54,080 --> 01:44:58,751 Το καταλαβαίνω τώρα. 1119 01:46:09,864 --> 01:46:13,326 ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ 1120 01:46:31,385 --> 01:46:35,223 Αν με ρωτάς, Θα έλεγα ότι χάνεις τον χρόνο σου. 1121 01:46:38,601 --> 01:46:42,105 Δεν πειράζει, θα τον προσέχω από εδώ.